Question

求whitney houston的《One Moment in Time》歌词翻译

Each day I live
I want to be a day to give the best of me
I''m only one,but not alone
My finest day is yet unknown
I broke my heart for every gain To taste the sweet
I faced the pain
I rist and fall, yet through it all
this much remains
I was one moment in time
When I''m more than I thought I could be
When all of my dreams are a heartbeat away
And the answers are all up to me
Give me one moment in time
When I''m racing with destiny
Then in that one moment of time
I will feel, I will feel eternity
I will live to be the very best
I want it all, no time for less
I''ve laid the plans
Now lay the chance here in my hands
Give me one moment in time
When I''m more than I thought I could be
When all of my dreams are a heartbeat away
And the answers are all up to me
Give me one moment in time
When I''m racing with destiny
Then in that one moment of time
I will feel, I will feel eternity
You''re a winner for a lifetime
If you seize that one moment in time
Make it shine
Give me one moment in time
When I''m more than I thought I could be
When all of my dreams are a heartbeat away
And the answers are all up to me
Give me one moment in time
When I''m racing with destiny
Then in that one moment of time
I will be, I will be, I will be free

Answer 1

我是自己一字一句翻译的，非常喜欢这首歌。
最爱的两句被我标注出来了~~~
每次不用听到，只要想到这首歌就会激动的想哭！

Each day I live I want to be a day to give the best of me
每一天 我都渴望过一种生活 能够展现出 最好的自己
I'm only one,but not alone
我只是个平凡的人 但我不孤独
My finest day is yet unknown
我最辉煌的一天 还是未知的
I broke my heart for every gain
我竭尽全力 去拥有
To taste the sweet I faced the pain
去尝试甘甜 面对痛苦
I rist and fall, yet through it all
我起起落落 却还没有结束
this much remains
这些都让我明白

I was one moment in time
我属于那一个瞬间
When I'm more than I thought I could be
当我超越了想象中的自己
When all of my dreams are a heartbeat away
当我所有的梦想都随着心跳 渐行渐远
And the answers are all up to me
我就可以得到人生的答案
Give me one moment in time
请给我那一个瞬间
When I''m racing with destiny
让我我同命运坚强的斗争
Then in that one moment of time
然后 就在那一个瞬间
I will feel, I will feel eternity
我会得到 我就要得到永远

I will live to be the very best
我会拥有 我渴望的生活
I want it all, no time for less
我想要的一切 或早或晚
I''ve laid the plans
我已经做好了计划
Now lay the chance here in my hands
只等待一个时机 我会紧紧把握

Give me one moment in time
请给我那一个瞬间
When I'm more than I thought I could be
当我超越了想象中的自己
When all of my dreams are a heartbeat away
当我所有的梦想都随着心跳 渐行渐远
And the answers are all up to me
我就可以得到人生的答案
Give me one moment in time
请给我那一个瞬间
When I''m racing with destiny
让我我同命运坚强的斗争
Then in that one moment of time
然后 就在那一个瞬间
I will feel, I will feel eternity
我会得到 我就要得到永远

You're a winner for a lifetime
你是你人生中的强者
If you seize that one moment in time
只要你抓住那重要的一瞬间
Make it shine
让他闪耀光辉！！！！！（最爱这一句）

Give me one moment in time
请给我那一个瞬间
When I'm more than I thought I could be
当我超越了想象中的自己
When all of my dreams are a heartbeat away
当我所有的梦想都随着心跳 渐行渐远
And the answers are all up to me
我就可以得到人生的答案
Give me one moment in time
请给我那一个瞬间
When I''m racing with destiny
让我我同命运坚强的斗争
Then in that one moment of time
然后 就在那一个瞬间
I will be, I will be, I will be free
我会得到 我应该得到 我一定可以得到自由！！！！！（也爱这一句）

Answer 2

引用quores的回答：
我是自己一字一句翻译的，非常喜欢这首歌。
最爱的两句被我标注出来了~~~
每次不用听到，只要想到这首歌就会激动的想哭！

Each day I live I want to be a day to give the best of me
每一天 我都渴望过一种生活 能够展现出 最好的自己
I'm only one,but not alone
我只是个平凡的人 但我不孤独
My finest day is yet unknown
我最辉煌的一天 还是未知的
I broke my heart for every gain
我竭尽全力 去拥有
To taste the sweet I faced the pain
去尝试甘甜 面对痛苦
I rist and fall, yet through it all
我起起落落 却还没有结束
this much remains
这些都让我明白

I was one moment in time
我属于那一个瞬间
When I'm more than I thought I could be
当我超越了想象中的自己
When all of my dreams are a heartbeat away
当我所有的梦想都随着心跳 渐行渐远
And the answers are all up to me
我就可以得到人生的答案
Give me one moment in time
请给我那一个瞬间
When I''m racing with destiny
让我我同命运坚强的斗争
Then in that one moment of time
然后 就在那一个瞬间
I will feel, I will feel eternity
我会得到 我就要得到永远

I will live to be the very best
我会拥有 我渴望的生活
I want it all, no time for less
我想要的一切 或早或晚
I''ve laid the plans
我已经做好了计划
Now lay the chance here in my hands
只等待一个时机 我会紧紧把握

Give me one moment in time
请给我那一个瞬间
When I'm more than I thought I could be
当我超越了想象中的自己
When all of my dreams are a heartbeat away
当我所有的梦想都随着心跳 渐行渐远
And the answers are all up to me
我就可以得到人生的答案
Give me one moment in time
请给我那一个瞬间
When I''m racing with destiny
让我我同命运坚强的斗争
Then in that one moment of time
然后 就在那一个瞬间
I will feel, I will feel eternity
我会得到 我就要得到永远

You're a winner for a lifetime
你是你人生中的强者
If you seize that one moment in time
只要你抓住那重要的一瞬间
Make it shine
让他闪耀光辉！！！！！（最爱这一句）

Give me one moment in time
请给我那一个瞬间
When I'm more than I thought I could be
当我超越了想象中的自己
When all of my dreams are a heartbeat away
当我所有的梦想都随着心跳 渐行渐远
And the answers are all up to me
我就可以得到人生的答案
Give me one moment in time
请给我那一个瞬间
When I''m racing with destiny
让我我同命运坚强的斗争
Then in that one moment of time
然后 就在那一个瞬间
I will be, I will be, I will be free
我会得到 我应该得到 我一定可以得到自由！！！！！（也爱这一句）

a heartbeat away 是 咫尺之间的意思， 不是渐行渐远的意思。谢谢。

Answer 3

这个是个励志的歌曲~~
和情爱无关~~~希望翻译的不要 太。。。 哈哈~

Answer 4

另外一个时间

我躺着一半醒。。。

在晚上晚。

"我接触碰你 ,"

藉着我的感觉感觉你。

"而且我到达，而且我到达 ,"

但是我不再开始感觉你。

将会我曾经开始感觉你。。再一次?

"只是另外一个时间 , 另外一个片刻 ,"

"另外一个机会，另外一个吻 ,"

在我之前叫醒找你被离去。

"另外一个时间 ,"

在我之前必须面对另外的一个日子

而且我的心休息。。。再一次

"它只是一个梦 ,"

但是它也是真正的。

"我不想要它到
谢谢·