Question

哈利波特英美版是有差异的，中文版是按哪个翻译的？

我想知道哈利波特1-7本的译者是按照哪个国家的出版社出的书翻译的？尽管行文意思都明白，但具体还是有用词的差别。真正的译者马爱农、马爱新、蔡文、苏农、郑须弥都是按哪本翻译的？

Answer 1

是英国版，美国版也是根据英国版改的。第一时间拿到书后，马氏姐妹就开始忙活了，肯定不能会等美国版出来再翻译咯。还有，美国版出的也会较原著晚一段时间。

两姐妹挺有意思，到后来（哈7）风格都有点变化了。

有质量的翻译是不简单的事儿，网络翻译的我都没敢看过。

Answer 2

可是，我觉得是美国版。美国版与英国版的差异在一些语法和词语的拼写，内容一致，人文社翻译，取得了美国的版权，包括封面的版权，之所以翻译美版是因为美版的英语更易懂也更精练，封面也买进是因为可以快速出版，省了版页设计。 这是以前看到的，不知准不准确，请lz自行辨别

Answer 3

我认为是从原版， 也就是英文版翻译的.

这样也许差异会小一点.

Answer 4

英国成人/儿童版
但是人文社的翻译水准不好，尤其是郑
已经被骂得很惨了

Answer 5

应该都是按英国版翻译的吧，毕竟作者是英国人，按英国版翻译才最忠实于原著啊。

Answer 6

可能是英文版，但封面是美国版的（除了有中文，别的都一样）