Question

关于花儿乐队《大喜宙》里面的英文歌词错误！！

花儿乐队的《大喜宙》出来很久了，但是昨天才第一次听。听过后不知道为什么就是觉得它里面的一句歌词很别扭！其中一句是“迷你玛你哄，money go my home!" 这句“money go my home”简直让我觉得很奇怪。我觉得我们中国人说英文的确存在着一些习惯问题，但是既然拿出来用作歌词，就应该反复推敲并加以改正。作为一个以英文为母语的人来说，这句"money go my home"是从来不会被这样用的。即便用我们中国人的思维方式，这句话也存在着语法错误！
首先，money 是不可数名词，后面不能接复数形式，也就是说应该用"goes"而不是"go".
其次，"go home"是个常见的英文短语，例如：I am going home.意思是我要回家了。而不会说成"I am going my home". 如果特指去某个人的家，应该加个动词不定式。 例如：I am going to your home.而不能用 I am going your home.
所以说，这句话即便用中国式的英文也应该说成money goes to my home.
大家有什么想法和意见都可以提一些，我觉得这首歌词这样流传会误导很多学生的，希望歌手在不懂得基本的用法的时候，不要随意乱用！

Answer 1

首先，真的很敬佩您的严肃认真态度．．．能够提出这样的问题，说明了您对花儿的关注，有建议才能提高．．很谢谢．．

接下来，来说说您提出的英文错误吧．先说我的看法，的确按照正常的陈述句语法结构正确的组句应该是您说的 money goes to my home .这在当初刚刚听到这歌的时候我也是像您这么想的。．因为我对英文语法也很敏感．不过后来我觉得，其实光认真地从语法角度来度量，这也可以是个祈使句啊．．呵呵。．就当大喊一声 金钱大哥快来我家吧！！！！所以说直接用 go 的原形也是无伤大碍的吧．．不过 go 后面的 to 的确是不能省略了。．所以也可以是 money~go to my home!~ 这样才更接近这歌为传达美好祝愿的意思．．．所以这样来说只有一个语法错误了。．．哈。．

但是，说了这么多。．其实这样严肃认真的分析，或许仅仅是像您这样认真的人才会仔细去思索的。．毕竟这个社会是娱乐玩闹的。．没必要这么紧张认真的对待所有的东西．．特别是娱乐圈的东西。．。．大张伟这么做．．其实只是为了和“迷你玛你哄”以及曲调、节奏搭配协调，押韵而已。．．．或许觉得这样比较有意思一点。．玩出新的东西来。．

最后，该探究的时候不能松懈，但对于娱乐，或许就该不要太规定那么多了，那样的话多累啊。．．虽然您的担心的确有道理，但是一个普通的学生肯定不会想到这么多的。．只是觉得好听好玩，学习之余得到了快乐和放松，就会够了，就算是一直记得这样的句子结构，到了会真正认真思索的年纪，或许也早就明白了这样的错误了啊．．是吧．．不会有太大影响的。．．

回答完毕，还是谢谢您．希望您有机会多听听花儿其他的歌，给您带来快乐和感动，这才是最重要的。谢谢对花儿的关注．

Answer 2

其实外国人说英语不会按照我们在学校学的语法来的，只要听懂就行了，没有谁说话的时候还想半天我是用这个时态呢还是那个时态。你可以去看看英文歌词，有几句是符合我们的语法规则。

Answer 3

天啊~这事也能扯到语法上来?
真是佩服...
MONEY GO MY HOME!
这么写,就是为了和前一句的歌词配合押韵!
迷你玛你哄,money goes to my home. ???
这么唱,你不别扭啊??
大张伟的风格就这样,
要是像你那么写..他就不叫大张伟了..

希望歌手在不懂得基本的用法的时候，不要随意乱用！
---------------------------------------
对于这句话....我非常有意见..
你了解他们吗?在现实生活中你很清楚的知道
他们真的不懂得基本用法?
我把我的生命赌上告诉你..他的英语绝对比你好...

Answer 4

他们能编出什么来啊，典型的中式英语，除了抄袭就是抄袭。

Answer 5

押韵吧~~应该不会注意那么多