Question

法律英语高手请援助。帮助翻译一下

最近再写论文，需要法律英语专有词汇，我找了很多在线翻译的，对法律专有术语都翻译的不好，或者不对，请法律英语高手帮忙，翻译一下。

需要翻译的内容是：
量刑自由裁量权
量刑自由裁量范围
自由裁量的行使

量刑是刑法理论的缩影，量刑自由裁量权是刑法在实践中的具体应用，由于我国的“罪刑法定”原则使我们的刑罚变的生硬。量刑自由裁量权在法官手中的使用缓解了这个固式的刑罚，但是法官的自由裁量权是在法律无明文规定的情况下被赋予的，导致在不同法官的手里，自由裁量权的行使也个有千秋！在同类似的案件里，被告人被量刑的幅度也有很大的差别。为了能够达到量刑自由裁量的平衡，维护司法的公正与公平。法官能否在正确定罪的基础上，合理、正确地行使刑罚裁量权，从而准确、适度地裁量刑罚，就成为体现公正，实现正义，保障权利和维护法制统一的关键所在。为了维护司法公正与公平，更需要我们透彻的研究量刑自由裁量权，明确其定义，掌握好量刑中自由裁量的范围，找出各种的影响因素，探索规范刑事量刑自由裁量权合理行使的方法，有效控制法官的自由裁量权。
感谢这么多的朋友回答，那个用在线和翻译工具翻译出来的，很多语句不通，这个我以前试过的。

Answer 1

量刑自由裁量权:
The freedom of measurement of penalty cuts quantity right
量刑自由裁量范围:
The freedom of measurement of penalty cuts quantity scope
自由裁量的行使:
Cuting freely quantity exercise

量刑是刑法理论的缩影，量刑自由裁量权是刑法在实践中的具体应用，由于我国的“罪刑法定”原则使我们的刑罚变的生硬。量刑自由裁量权在法官手中的使用缓解了这个固式的刑罚，但是法官的自由裁量权是在法律无明文规定的情况下被赋予的，导致在不同法官的手里，自由裁量权的行使也个有千秋！在同类似的案件里，被告人被量刑的幅度也有很大的差别。为了能够达到量刑自由裁量的平衡，维护司法的公正与公平。法官能否在正确定罪的基础上，合理、正确地行使刑罚裁量权，从而准确、适度地裁量刑罚，就成为体现公正，实现正义，保障权利和维护法制统一的关键所在。为了维护司法公正与公平，更需要我们透彻的研究量刑自由裁量权，明确其定义，掌握好量刑中自由裁量的范围，找出各种的影响因素，探索规范刑事量刑自由裁量权合理行使的方法，有效控制法官的自由裁量权。

Measurement of penalty is the epitome of theory of criminal law, the freedom of measurement of penalty cuts quantity right is criminal law the specific application in practice, because of " the crime criminal law of our country decides ", principle makes our punishment be stiff as changing. The freedom of measurement of penalty cuts quantity right when the use with judge on hand has alleviated this one firmly the punishment of type, however the freedom of judge cuts quantity right had been composed under law has no the condition of stipulating , cause to be in the hand of different judge , freedom cuts quantity right exercise also has centuries! In same similar case, defendant person also has great difference by the range of measurement of penalty. To be able to reach the freedom of measurement of penalty to cut the balance of quantity , maintenance is judicial and fair and is fair. Judge whether when correct convict foundation go up, it is reasonable , exercises punishment correctly to cut quantity right , so is accurate , cut measurement of penalty appropriately to punish , become embodiment fairness , realize the just, crucial place where ensures right and defends the unification of legal system. Is fair for maintenance administration of justice and is fair, need our thorough research measurement of penalty more to cut quantity right freely , make clear its definition , grasp the freedom in measurement of penalty to cut the scope measured , find out various influencing factors, explore standard the criminal freedom of measurement of penalty cuts quantity right the method of exercising reasonably , control the freedom of judge efficiently to cut quantity right.

Answer 2

量刑自由裁量权 the discretion of sentencing
量刑自由裁量范围 the scope of the discretion of sentencing
自由裁量的行使 the exercise of the discretion
量刑自由裁量权 the discretion of sentencing
量刑自由裁量范围 the scope of the discretion of sentencing
自由裁量的行使 the exercise of the discretion
我觉得现在课本上前边的英语简介部分提示足够帮助你完成翻译。

Answer 3

Measure the 刑 the freedom to cut the right of deal
Measure the 刑 the freedom to cut the deal scope
The freedom cuts to measure of exercise

Measuring the 刑 is penal code theories of miniature, measure the 刑 the freedom cut the right of deal is a penal code in the fulfillment of concrete application, because of the “ offense that our country the penal code settle" the principle make our penalty change not smooth.Measure the 刑 freedom to cut the right of deal in the judge the usage in the hand alleviated this 固 freedom that the type's penalty, but the judge cut the right of deal to is at the circumstance that the law have no the clear statement provision to is given of, cause the hand in different judge, the freedom cut the exercising of the right of deal to also contain a thousand years!In the of the same kind case, the accused person were measured the penal range to also have very big difference.For can attain the deal 刑 the freedom to cut the deal's equilibrium, candor of judicatory maintenance and equitying.Judge can on the exactitude the foundation that sentence, reasonable, with accuracy exercise the penalty to cut the right of deal, from but accurate, within limit cut the deal penalty, become fair now, realize justice, guarantee the rights with the key place that support the legal system to unify.For the sake of the judicial candor and equity of maintenance, more need our very clear research to measure the 刑 the freedom to cut the right of deal, clear and definite its definition, and control good
这是用金山解来的!!!!!

Answer 4

Sentencing discretion Sentencing discretionary scope Discretionary exercise Criminal sentencing is the epitome of the theory, sentencing discretion is the specific application of the criminal law in practice, because of China\'s \"legality\" principle so that we become rigid penalties. Sentencing discretion in the use of the hands of judges to alleviate the position of the penalty, but judges discretion is not expressly provided for in law, was given the lead to different judges in the hands of the exercise of discretion is also a rifle! In the case of similar, the magnitude of the accused have been given a great difference. In order to achieve given discretionary balance, safeguard judicial justice and equity. Judges can in the right conviction on the basis of reasonable and proper exercise of the discretion to sentence to accurately, a modest discretionary penalty becomes justice and the realization of justice, protecting rights and the key to maintaining the unity of the legal system. To safeguard justice and equity, we need more thorough study sentencing discretion, clearly defined, master discretionary sentencing, the scope to identify the impact of various factors, and explore norms criminal sentencing discretion exercised in a reasonable way, the effective control of the judges discretion.
用google的语言工具翻译的！！！！！

Answer 5

量刑自由裁量权 the discretion of sentencing
量刑自由裁量范围 the scope of the discretion of sentencing
自由裁量的行使 the exercise of the discretion
量刑自由裁量权 the discretion of sentencing
量刑自由裁量范围 the scope of the discretion of sentencing
自由裁量的行使 the exercise of the discretion