Question

机器猫人物名字的正确翻译是什么

听一位日本回来的同学说，机器猫的正确翻译是多啦A梦，康夫的正确翻译是野比，那大胖，强夫，小静的正确翻译应该是什么？

Answer 1

哆啦A梦——ドラエモン （铜锣卫门）
野比康夫——ノビタ（野比太）

小叮当
大雄
胖虎
宜静
阿福 是最早时期版本漫画的中文译名

机器猫
野比
大胖
静子
强夫 是稍后时期人美出版社的译名

多啦A梦
野比康夫源静子
骨川强夫刚田武 是最标准的译名 不过漫画里不太用，因为太正规。在超长篇里叫大雄，静香，小夫，胖虎

大雄
小静
小强
大胖 是很早时期的电视版本译名，那时我才上幼儿园

虽然今年我就要20岁了，但仍忘不了《机器猫》带给我的纯真与快乐。它是我接触到的最童真的漫画，没有色情暴力，斗心勾角，欲望权力，情感纠葛。说来也巧，小时侯看机器猫的时候对大雄所处的那个城市很感兴趣，没想到十几年后我就来到了日本留学。 在孤单寂寞的留学生活中，看机器猫能缓解遇到的一切不顺心与不如意。学习的竞争，打工的艰辛，生存的不易，受骗上当的愤怒都可以暂时被抛弃在脑后。藤子不二雄创作的这部漫画的基调还是健康向上催人进取的，所以合上书本能够重新鼓起勇气去面对生活的考验。 喜欢机器猫的人永远快乐！

Answer 2

在中国，正版的《机器猫》漫画（人民美术出版社1994）里面分别叫：

野比
大胖
静子
强夫

翻译的太乱了，无所谓正确不正确吧。

Answer 3

人物介绍

多啦A梦
野比康夫--大雄
源静子---小静
骨川强夫---小夫
刚田武---胖虎

Answer 4

多啦A梦
野比康夫--大雄
源静子---小静
骨川强夫---小强
刚田武---胖虎

Answer 5

多啦A梦
野比康夫--大雄
源静子---小静
骨川强夫---小强
刚田武---胖虎