Question

懂法语的帮忙翻译一下，不要电脑翻译的

Salut Aviel,

J'ai vu que tu m'avais appele l'autre jour, mais j'ai pas de credit sur mon portable, donc j'ai pas pu te rappeler. Dis moi, l'appartement de ton ami est-il toujours disponible? Moi, j'aime bien le mien, mais la ou je travaille, il y a une stagiere qui cherche quelque chose, et c'est dans son budget. Alors, si tu peux me donner son numero, moi, je peux lui telephoner pour prendre rendez vous. Dis bonjour a Guila et aux enfants.

A bientot,

Sarah

Answer 1

Aviel 你好，

我看见你那天给我打过电话，但是我的手机没钱了，所以，我没有给你回电话。告诉我，你的朋友的公寓是不是一直都可用？我，我本人喜欢我自己的，但是，我上班的地方，有个实习生要找，这是在他的预算之内。因此，如果你能给我他的电话，我会给他打电话，跟他约见一下。问GUILA和孩子们好

再见
sarah

大致意思是这样，因为是朋友之间的信，我也没太斟酌用词，明白意思就可以

Answer 2

Aviel 你好,
我看见那天你打电话找过我,但是我的手机没钱了,所以我没办法回复你.告诉我,你朋友的公寓一直空闲着吗?我还是比较喜欢我的那个.但是工作的地方有一个实习生在找(房子),也在她的预算内,那么你可以把你朋友的电话给我吗?我打给他,约个时间. 替我向Guila和孩子们问好.

回见

Sarah