Question

高分悬赏，请翻译一段文字。

本人水平有限，软件翻译的错误很多，恳求英语高手帮帮忙（请不要用软件或在线翻译），谢谢啦～～～ 有些专有词汇可以用拼音翻。比如青石翻成Qing Stone

设计理念：concept
在中国，北方的皇家建筑气势恢宏，艳丽耀眼，但是传统民居大多质朴中暗藏精致，不显山露水，特别是在南方，民居更是雕琢精美，玲珑透巧。作为以提供南方民间菜为主的餐厅，在室内设计上同样秉承了南方人细致的风格，以木质条形为精髓，以砖墙堆砌而起，伴随着大大小的瓦罐青石陈设的餐厅，展示新中式风格。

设计构思visualization
1回字纹
瓷器的一种辅助纹样，因纹样如中国文字“回”字而得名。其寓意吉利深长，江南民间称之为“富贵不断头”。回纹等传统纹样在餐厅的多处运用。
2.戏剧脸谱
中国戏剧中的脸谱一种艺术，不拘于现实生活的自然形态，大胆地进行夸张、装饰，其流线与色彩是最好的设计语言。
3.陶瓷，瓦罐，青石
陶瓷瓦罐是中国本土的文化之一，设计融入陶瓷瓦罐给人一种穿越时空的感觉，仿佛置身于古代的文化氛围之中。同时，摆设大大小小，形状不一的陶瓷瓦罐顿然让餐厅“热闹”起来。
4.中国印章
从古至今人们一直在使用印章，印章不仅仅身份的象征，也不仅仅起到凭信的作用，更是一种雕刻艺术。印章是由印与章组成，印运用在菜谱的文字上面，章的雕刻则运用在前台造型上。

设计分析：diagnosis
主要色调：
土色，茶色（褐色），墨绿色，灰色，白色。
土色，稳重厚重，象征着大地的力量。
茶色与墨绿色，为了不让大地的颜色土色过于浓厚，天花板交错拼贴茶色与墨绿色的镜面玻璃。
灰色与白色，在中国江南，白墙灰瓦是一个重要特征的，墙壁与天花结合灰色与白色，丰富了空间和色调。同时白色也起到了调和众多颜色的作用。
东边的落地窗引进了大量了自然光和自然色，让空间更加灵动。
语言整理通俗以后，大家帮忙翻译

在中国，北方的皇家建筑很宏伟，但是南方的传统民居却很小巧玲珑，虽然质朴，但是暗藏着精致。作为以提供南方民间菜为主的餐厅，在室内设计上同样秉承了南方人细致的风格，以木质条形和砖墙为装饰，伴随着大大小小的陶瓷，青石（Qing stone）陈设，展示新中式风格。

设计构思
1回字纹
瓷器的一种纹样，因为纹样像中国文字中的“回”字，所以得名。它象征着吉祥，江南民间称之为“富贵不断头”。一些传统纹样在餐厅中有多处运用。

2.戏剧脸谱
戏剧中的脸谱是一种平面艺术，不拘于现实生活中的自然形态，大胆地进行夸张、装饰，其流线与色彩是一种非常好的设计资源。

3.陶瓷，青石
陶器与瓷器是中国本土的文化之一，室内设计中融入陶瓷，给人一种穿越时空的感觉，仿佛置身于古代的文化氛围之中。同时，摆设大大小小，形状不一的陶瓷顿然能让餐厅“热闹”起来。

4.中国印章
从古至今，人们一直在使用印章，印章不仅是身份的象征，也不仅是起到凭信的作用，更是一种雕刻艺术。印章是由“印”与“章”组成，“印”运用在菜谱的文字中，“章”则运用在服务台的装饰上。

Answer 1

尽力翻译，不会的用中文留给你。

In China, the Northern Royal Building is breathtaking views and silk-stocking, but the southern traditional houses are smart ,simply but exquisite. As to provide the South civil dishes restaurant, Its interior design at the same home to southerners and refined style, 以木质条形和砖墙为装饰，伴随着大大小小的陶瓷，青石陈设, To display the new Chinese style.

1回字纹
瓷器的一种纹样，因纹样如中国文字“回”字而得名。它象征着吉祥，江南民间称之为“富贵不断头”。回字纹等传统纹样在餐厅中有多处运用。
1 hui-pattern
Porcelain of a complementary pattern, the pattern of Chinese characters such as the "hui" named after the word. Its profound implication, the Jiangnan folk call it "the head of wealth." A paper and other traditional patterns of multiple use in a restaurant.

2.戏剧脸谱
戏剧中的脸谱是一种平面艺术，不拘于现实生活中的自然形态，大胆地进行夸张、装饰，其流线与色彩是一种非常好的设计资源。
2. Drama Face
Face of Chinese drama is a kind of graphic art, in real life in any of the natural shape, and courageously carry out an exaggeration, decoration, its line and color flow is a good design recourse.

3.陶瓷，青石
陶器与瓷器是中国本土的文化之一，室内设计中融入悉拍陶瓷，给人一种穿越时空的感觉，仿佛置身于古代的文化氛围之中。同时，摆设大大小小，形状不一的陶瓷顿然能让餐厅“热闹”起来。
3. Ceramics , Qing stone
Ceramic is one of China's local culture, design integration into the ceramic through time and space gives people a feeling, as if exposure to the culture of the ancient atmosphere. At the same time, large and small display, the shape of the ceramic different restaurants to "lively" up.

4.中国印章
从古至今，人们一直在使用印章，印章睁喊羡不仅是身份的象征，也不仅是起到凭信的作用，更是一种雕刻艺术。印章是由印与章组成，“印”运用在菜谱的文字中，“章”则运用在前台渗腔造型上。
4. Chinese Stamp
Since ancient times people have been using a chop, chop more than status symbol, not only played the role of Pingxin, but also a carving art. Seal by the Indian chapter of the Indian recipes use in the text above, the chapter is carved on the use of modeling in the future

Answer 2

Design philosophy: concept
In China, the North Royal Building breathtaking views, beautiful eye-catching, but the traditional houses are simply hidden in the fine, not Xianshanlushui, particularly in the south, residential areas is Diaozhuo exquisite, refined through Qiao. As the South to provide civil consisting mainly of restaurant dishes, in interior design at the same home to southerners and meticulous style, to strip the essence of wood, brick wall spelled in the sky, accompanied by a large size of the restaurant furnishings Waguanqingshi , To display the new Chinese style.

Design ideas visualization
1 porcelain back to the word profile of a complementary pattern, the pattern of Chinese characters such as the "return" named after the word. Geely its profound implication, the Jiangnan folk call it "the head of wealth." A paper and other traditional patterns of multiple use in a restaurant.
2. Drama Face the Face of Chinese drama in a kind of art, in real life in any of the natural shape, and courageously carry out an exaggeration, decoration, line and color flow is the best language
3. Ceramics, Waguan, Qingshi ceramic Waguan is one of China's local culture, design integration into the ceramic Waguan through time and space gives people a feeling, as if exposure to the culture of the ancient atmosphere. At the same time, large and small display, the shape of the ceramic Waguandunran different restaurants to "lively" up.
4. Seal of China since ancient times people have been using a chop, chop more than status symbol, not only played the role of Pingxin, but also a carving art. Seal by the Indian chapter of the Indian recipes use in the text above, the chapter is carved on the use of modeling in the future.

Design Analysis: diagnosis
The main hue: Tuse, brown (brown), dark green, gray and white. Tuse, prudent thick, a symbol of the strength of the earth. Brown and dark green, the color of the earth to prevent Tuse too strong, staggered ceiling collage of dark green and brown glass mirror. Grey and white, in China Jiangnan, Baiqianghuiwa is an important feature of the walls and ceiling of gray and white, rich colors and space. At the same time White also played a role in reconciling the many colors. La Dichuang east of the introduction of a lot of natural light and natural color, so that more space Smart.

我只能翻译到这了！希望对楼主有帮助啊！（我遇到不会的地方也用在线翻译帮忙了，o(∩_∩)o...）

Answer 3

翻译了你也不懂啊 真是

还是求助你现实中的英语高手吧

Answer 4

Design philosophy: concept
In China, the North Royal Building breathtaking views, beautiful eye-catching, but the traditional houses are simply hidden in the fine, not Xianshanlushui, particularly in the south, residential areas is Diaozhuo exquisite, refined through Qiao. As the South to provide civil consisting mainly of restaurant dishes, in interior design at the same home to southerners and meticulous style, to strip the essence of wood, brick wall spelled in the sky, accompanied by a large size of the restaurant furnishings Waguanqingshi , To display the new Chinese style.

Design ideas visualization
1 porcelain back to the word profile of a complementary pattern, the pattern of Chinese characters such as the "return" named after the word. Geely its profound implication, the Jiangnan folk call it "the head of wealth." A paper and other traditional patterns of multiple use in a restaurant.
2. Drama Face the Face of Chinese drama in a kind of art, in real life in any of the natural shape, and courageously carry out an exaggeration, decoration, line and color flow is the best language
3. Ceramics, Waguan, Qingshi ceramic Waguan is one of China's local culture, design integration into the ceramic Waguan through time and space gives people a feeling, as if exposure to the culture of the ancient atmosphere. At the same time, large and small display, the shape of the ceramic Waguandunran different restaurants to "lively" up.
4. Seal of China since ancient times people have been using a chop, chop more than status symbol, not only played the role of Pingxin, but also a carving art. Seal by the Indian chapter of the Indian recipes use in the text above, the chapter is carved on the use of modeling in the future.

Design Analysis: diagnosis
The main hue: Tuse, brown (brown), dark green, gray and white. Tuse, prudent thick, a symbol of the strength of the earth. Brown and dark green, the color of the earth to prevent Tuse too strong, staggered ceiling collage of dark green and brown glass mirror. Grey and white, in China Jiangnan, Baiqianghuiwa is an important feature of the walls and ceiling of gray and white, rich colors and space. At the same time White also played a role in reconciling the many colors. La Dichuang east of the introduction of a lot of natural light and natural color, so that more space Smart.
一些专业词汇有不同的说法。。。

Answer 5

Design philosophy: concept
In China, the North Royal Building breathtaking views, beautiful eye-catching, but the traditional houses are simply hidden in the fine, not Xianshanlushui, particularly in the south, is Diaozhuo houses more exquisite, refined through Qiao. As the South to provide civil consisting mainly of restaurant dishes, in interior design at the same home to southerners and meticulous style, to strip the essence of wood, brick wall spelled in the sky, accompanied by a large size of the restaurant furnishings Waguanqingshi , To display the new Chinese style.

Design ideas visualization
1 to the word profiling
Porcelain of a complementary pattern, the pattern of Chinese characters such as the "return" named after the word. Geely its profound implication, the Jiangnan folk call it "the head of wealth." A paper and other traditional patterns of multiple use in a restaurant.
2. Drama Face
Face of Chinese drama in a kind of art, in real life in any of the natural shape, and courageously carry out an exaggeration, decoration, line and color flow is the best language.
3. Ceramics, Waguan, Qingshi
Ceramic Waguan is one of China's local culture, design integration into the ceramic Waguan through time and space gives people a feeling, as if exposure to the culture of the ancient atmosphere. At the same time, large and small display, the shape of the ceramic Waguandunran different restaurants to "lively" up.
4. Seal China
Since ancient times people have been using a chop, chop more than status symbol, not only played the role of Pingxin, but also a carving art. Seal by the Indian chapter of the Indian recipes use in the text above, the chapter is carved on the use of modeling in the future.

Design Analysis: diagnosis
The main hue:
Tuse, brown (brown), dark green, gray and white.
Tuse, prudent thick, a symbol of the strength of the earth.
Brown and dark green, the color of the earth to prevent Tuse too strong, staggered ceiling collage of dark green and brown glass mirror.
Grey and white, in China Jiangnan, Baiqianghuiwa is an important feature of the walls and ceiling of gray and white, rich colors and space. At the same time White also played a role in reconciling the many colors.
La Dichuang east of the introduction of a lot of natural light and natural color, so that more space Smart.
Add: popular language after finishing, we help translate

In China, the North is building the Royal grand, but the South's traditional houses very Xiaoqiaolinglong, although simple, but hidden in fine. As the South to provide civil consisting mainly of restaurant dishes, in interior design at the same home to southerners and meticulous style, with brick walls and wooden bar for decoration, accompanied by large and small ceramics, Qingshi (Qing stone) furnishings, To display the new Chinese style.

Design ideas
1 to the word profiling
A porcelain patterns, patterns like the Chinese text of the "return", so named. It symbolizes good fortune, Gangnam civil called "the head of wealth." Some traditional patterns in a restaurant in the multiple use.

2. Drama Face
Drama in the Face is a Graphic Arts, in real life in any of the natural shape, and courageously carry out an exaggeration, decoration, line and color flow is a very good design resources.

3. Ceramics, Qingshi
Chinese pottery and porcelain is one of the local culture, interior design in the integration of ceramics, through time and space gives people a feeling, as if exposure to the culture of the ancient atmosphere. At the same time, displayed large and small, different shapes of the ceramic Dunran allow restaurants "lively" up.

4. Seal China
Since ancient times, people have been using a chop, chop is not only a status symbol, not only is the role played Pingxin, but also a carving art. Seal by the "Indian" and "chapter" composed of "Indian" used in the text of the recipe, "chapter" is used in the decoration on the desk.
以后想翻译 建议去谷歌翻译搜索

Answer 6

....汉译英,最头疼了, 等待高手....