Question

有哪位高手帮忙翻译一下这段文字啊

从文化学的角度比较中美时间观念 ,可以看出中国传统的时间观既是线性时间观又是循环时间观 ,以循环时间观为主 ,而美国则是线性时间观 ;在时间取向上 ,中国重视历史 ,有过去的时间取向 ,美国重视未来 ,有将来的时间取向 ;在计时、用时和守时的习惯上 ,中国属于多向时间习惯 ,美国属于单向时间习惯

Answer 1

Compares the Chinese and American time idea from the cultural science angle,May see the Chinese tradition the time idea not only is linear time idea also is the cycle time idea,By cycle time idea primarily,But US then is the linear time idea;In time orientation,China takes the history,Had the past the time orientation,US will take the future,Will have the future the time orientation;When time, with and is punctual in custom,China belongs many to the time custom,US belongs to the unidirectional time custom

Answer 2

Compares the Chinese and American time idea from the culture study
angle, may see the Chinese traditional time view to not only be linear
time view also is cycle time view, cycle time view primarily, but US
is linear time view; In the time orientation, China takes the history,
will have the forepassed time orientation, US takes the future, will
have the intending time orientation; When time, with and is punctual
in the custom, China belongs many to the time custom, US belongs to
the unidirectional time custom
不知道对不对啊？
不对请多包涵啊