Question

谁能帮我翻译一句广东话啊？！~感谢！~

内容为“你条女好索哦”，不太明白“索”是什么意思！~
好心人给翻译一下，谢谢哦！~

Answer 1

"索”:用来形容女性外表的,广东口语化的一个词,意思是正面的,有称赞的含义,比如漂亮,性感等.
简单的来说,“你条女好索哦”是说你女朋友很正点哦!!
倨我所知,在湖南,形容一个人好"索”(硕),是贬义词来得.

Answer 2

"索"
就是漂亮的意思
“你条女好索哦”
意思是:你的奶奶朋友挺漂亮的

Answer 3

“索”＝sexy，性感，美丽，有魅力之类

在普通话里面应该是说“正点”

Answer 4

你女朋友好漂亮，你女朋友好性感，你女朋友好迷人。，，就是赞美的意思，不过是有点坏坏的意思

Answer 5

你的女朋友好美丽（性感）。