Question

一段英文翻译 高手进 100分

To compare with blogbus,I have to say 163blog is much better!

All daytime of studying makes me feel bored.

Long distance from my campus where I have stayed for 4 years makes me feel lonely.

They all have gone,so i have to face up to my real life.All along,in fact,I am with myself.

Occasionally,they passed me by without any doubt.I can not capture the images which include any contents about me and them.

Now I am willing to do someting that make me have no will.But your appearance make me fall in confused situation,

At first you can`t catch me ,however,I can`t feel your existence now.As the details of my space name,we are,if anything,creatures of habbits.I firmly believe I`ll never let you run out of my life.

把这段英文翻译成汉语 请用心翻译 谢谢

Answer 1

相对于blogbus，我得说163blog好多了！

白天整日学习让我厌倦
远离生活了四年的校园
我孤单

他们走了 我必须面对我的生活
自己 一人直面
偶然间 他们也会匆匆而过
我却抓不住 与他们一起的笑厣

该作些事让自己心意平缓
你的出现 又让我困惑为难
那时你无法靠近我
可怎么
现在你已融入我的心田

正如我空间名字所说
造就你我的 是习惯
我坚信 再也不会让你走远

应该是比较抒情的，所以我把原来的直译改了一点，并加了韵脚，见笑～

Answer 2

比较blogbus ，我必须说163blog好得多！

所有白天的学习使我感到无聊。

长途电话从我的校园我已呆了四年，令我感到孤独。

他们都有了，所以我必须面对我的现实生活。一直以来，在事实上，我与我自己。

偶尔，他们通过对我毫无疑问。我无法捕捉的影像，其中包括的任何内容对我和他们。

现在我愿意做一些事，使我有没有意愿。但您的外观，使我属于在混乱的情况，

首先，您可以`吨赶上我，不过，我可以`吨觉得您的存在。至于细节我的空间名称，我们正，若有的话，动物的习惯。我坚决相信我`当地雇员，绝不让你一发不可收拾我的生活。

Answer 3

如果跟BLOGBUS相比的话，我必须要说，163BLOG要好很多
所有的白天学习都让我觉得很无聊
我停留了4年的那个跟我学校很远的那个地方让我觉得很孤单
他们都走了，所以我必须自己去面对我的真实生活，其实，我一直都是一个人
偶尔的，他们毫无疑问的经过我，我抓不住任何的包括我和他们一起的内容的画面
现在我想做一些事情来让我自己变得胸无大志，但是你的出现让我陷入了困惑的境地
已开始，你抓不住我，但是，我可以感觉到你的存在，作为我空间名字的细节，我们是习惯的创造者，如果我们算是任何东西的话，我坚信我将永远不会让你离开我的生活

Answer 4

比较blogbus ，我必须说163的blog好得多！
整天的学习使我感到无聊。
与朋友们相聚很远的我已在这呆了四年，我感到孤独。
他们都走了，所以我必须面对我的真正生活.在事实上，一直以来都是我与我自己。
偶尔，他们没有任何疑问的忽视我.我不能捕捉的影像，其中包括的任何关于我和他们的东西。
现在我很愿意做让我不乐意的事.但是您的出现，使我陷入了混乱的境地。
最初你不可能追上我，不过，现在我感觉不到你的存在.这如我空间名称的详细资料，总之，我们正如人们的习惯。不让你走出我的生活。

Answer 5

比较blogbus ，我必须说163blog好得多！

所有白天的学习使我感到无聊。

长途电话从我的校园我已呆了四年，令我感到孤独。

他们都有了，所以我必须面对我的真正life.all一直以来，在事实上，我与我自己。

偶尔，他们通过对我没有任何doubt.i不能捕捉的影像，其中包括的任何内容对我和他们。

现在我很愿意这样做someting ，使我没有will.but您的外观，使我属于在混乱的情况，

首先，您可以`吨赶上我，不过，我可以`吨觉得您的存在now.as的细节我的空间名称，我们正，若有的话，动物的habbits.i坚决相信我`当地雇员，绝不让你失控我的生活。

（应该是这样吧）

Answer 6

把blogus跟163blog比，我必须说163blog好很多！

白天的学习让我觉得很无聊。

离开我待了4年的学院让我觉得很孤独。

他们都走了，现在我得面对我自己的真实生活。其实一直我都同意自己的决定。

有时候，他们没有丝毫犹豫的从我身边走过。我不能想起任何能包括我和他们在一起的图片。

我现在打算做一些能把我的意志取消掉的事情。但是你的出现让我混入困惑的遭遇。

刚开始你抓不到我，可是，我现在感觉不到你的存在。从我的空间名字知道，如果我们是什么的话，就是habbits的动物。我坚决的相信我永远都不会让你从我的生活中逃走。

habbits我实在不知道是什么，所以只好不翻译了。