Question

"形象代言人"英语怎么翻译?

☻

Answer 1

象代言人是celebrity，这是在西方英语国家真正的、实际的、流行的用法。

例如最近的一篇新闻报道说：
Pepsi has dumped its celebrity endorsements saying the celebrities were too big and overshadowed the brand.

（中文翻译：百事可乐最近放弃采用任何形象代言人，原因是形象代言人锋芒毕露，盖过了品牌的形象。）

该报道的原文在以下网站可以看到。
http://advertising.about.com/b/a/045832.htm

顺便说一下，形象代言人为产品发言这个“发言”不叫做speak，而是叫endorse. 曾经有一家著名的国际体育用品商的广告只有一只运动鞋，然后鞋的画面下面写着：Endorsed by nobody. （中文：我们的产品没有代言人）意思是我们的产品首屈一指，卓越超群，不需要形象代言人。

特别声明，提供以上的网站链接只是让大家了解“形象代言人”的用法，纯粹作为学习和交流英语用途。请大家不要点击当中的广告。
参考资料：http://advertising.about.com/b/a/045832.htm

Answer 2

celebrity是名人的意思
spokesman\spokeswoman是代言人的意思

Answer 3

就是 prolocutor

Answer 4

我觉得都不对~

Answer 5

celebrity