Question

求后街男孩i want it that way中文翻译

Answer 1

I Want It That Way
我想就这样（算了）吧
歌手：Backstreet Boys 专辑：Millennium
Yeah-eh-heah
You are, my fire, The one, desire
你是,我的 热情，唯一，渴望 。
Believe, when I say, I want it that way
相信我，当我说，我想就这样（算了）吧。
But we, are two worlds apart,
但是我们，隔成了两个世界，
Can't reach to your heart, When you say,
无法触及你的心，当你说：
That I want it that way
“我想就这样（算了）吧” 。
Tell me why, Ain't nothin' but a heartache,
告诉我为何，没什么只是心痛
Tell me why, Ain't nothin' but a mistake,
告诉我为何，没什么只是个错误
Tell me why,
告诉我为何……
I never wanna hear you say, I want it that way ……
我始终不想听你说，“我想就这样（算了）吧 ”……
Am I, your fire?
我是，你的热情吗？
Your one, desire（, desire～）, it's too late,
（我是，）你的唯一，渴望（，渴望～）（吗？）。虽然（我在你之后才说分手）已经迟了，
But I want it that way ……
但我想就这样（算了）吧 ……
Tell me why, Ain't nothin' but a heartache,
告诉我为何，没什么只是心痛
Tell me why, Ain't nothin' but a mistake,
告诉我为何，没什么只是个错误
Tell me why,
告诉我为何……
I never wanna hear you say, I want it that way ……
我始终不想听你说，“我想就这样（算了）吧 ”……

Now I can see that we've fallen apart,
现在我清楚 我们已经分道扬镳，
From the way that it used to be, Yeah,
离开了曾经共有的爱 ，哦，
No matter the distance, I want you to know,
不管距离有多远，我要你知道
That deep down inside of me...
在我的心里……
You are, my fire, The one, desire,
你是,我的热情，唯一，渴望 ，
You are (You are, You are, You are...)
你是（你是，你是，你是……）
Don't wanna hear you say,
不想听你说，
Ain't nothin' but a heartache,
“没什么只是心痛 ，
Ain't nothin' but a mistake,
没什么只是个错误，”
(Don't wanna hear you say),
（不想听你说，）
I never wanna hear you say,
我始终不想听你说，
I want it that way ……
“我想就这样（算了）吧” ……
Tell me why, Ain't nothin' but a heartache,
告诉我为何，没什么只是心痛。
Tell me why, Ain't nothin' but a mistake,
告诉我为何，没什么只是个错误。
Tell me why,
告诉我为何……
I never wanna hear you say,
我始终不想听你说，
(Don't wanna hear you say),
（不想听你说，）
I want it that way ……
“我想就这样（算了）吧” ……
Tell me why...
告诉我为何……
Ain't nothin' but a heartache,
没什么只是心痛
Ain't nothin' but a mistake,
没什么只是个错误
Tell me why,
告诉我为何。
I never wanna hear you say,
我始终不想听你说，
(Don't wanna hear you say),
（不想听你说，）
I want it that way
“我想就这样（算了）吧”
Cause I want it that way
因为我想要先说“我想就这样（算了）吧 ”……

Answer 2

I Want It That Way
我想就这样（算了）吧

Yeah-eh-heah
耶-耶-耶--
You are, my fire, The one, desire
你是我的火，你是唯一，你是欲望
Believe, when I say, I want it that way
相信我，当我说我想用那种方式得到它
But we, are two worlds apart,
但我们，被隔成两个世界
Can't reach to your heart, When you say,
我无法触及你的心灵，当你说
That I want it that way
我想用那种方式得到它
Tell me why, Ain't nothin' but a heartache,
告诉我为什么，没什么只是心痛
Tell me why, Ain't nothin' but a mistake,
告诉我为什么，没什么只是个错误
Tell me why,
告诉我为什么
I never wanna hear you say, I want it that way
我不想听你说我想用那种方式得到它
Am I, your fire?
我是你的火吗？
Your one, desire, desire, it's too late,
你的唯一，欲望。可是太晚了。
But I want it that way
但我想用那种方式得到它
Tell me why, Ain't nothin' but a heartache,
告诉我为什么，没什么只是心痛
Tell me why, Ain't nothin' but a mistake,
告诉我为什么，没什么只是个错误
Tell me why,
告诉我为什么
I never wanna hear you say, I want it that way
我不想听你说我想用那种方式得到它

Now I can see that we've fallen apart,
现在我发现我们分别堕落了
From the way that it used to be, Yeah,
从曾经的那个地方
No matter the distance, I want you to know,
不管距离有多远，我要你知道
That deep down inside of me...
深深落入我的内心
You are, my fire, The one, desire,
You are, my fire, The one, desire
你是我的火，你是唯一，你是欲望
You are (You are, You are, You are...)
你是 你是 你是 你是 你是--
Don't wanna hear you say,
不想听你说
Ain't nothin' but a heartache,
没什么只是心痛
Ain't nothin' but a mistake,
没什么只是个错误
(Don't wanna hear you say),
不想听你说
I never wanna hear you say,
I want it that way
不想听你说我想用那种方式得到它

Tell me why, Ain't nothin' but a heartache,
告诉我为什么，没什么只是心痛
Tell me why, Ain't nothin' but a mistake,
告诉我为什么，没什么只是个错误
Tell me why,
告诉我为什么
(Don't wanna hear you say),
不想听你说
I never wanna hear you say,
I want it that way
不想听你说我想用那种方式得到它
Tell me why...
告诉我（到底）为什么
Ain't nothin' but a heartache,
没什么只是心痛
Ain't nothin' but a mistake,
没什么只是个错误
Tell me why,
告诉我为什么
(Don't wanna hear you say),
不想听你说
I never wanna hear you say,
I want it that way
不想听你说我想用那种方式得到它
Tell me why...
告诉我（到底）为什么
I never wanna hear you say,
(never wanna hear you say it),
I want it that way
不想听你说我想用那种方式得到它
Cause I want it that way
因为我想用那种方式得到它

Answer 3

I Want It That Way（我希望它保持那个样子）

You are, my fire, The one, desire
你是我的火，你是唯一，你是欲望
Believe, when I say, I want it that way
相信我，当我说，我希望它保持那个样子
But we, are two worlds apart,
但我们，被隔成两个世界
Can't reach to your heart, When you say,
我无法触及你的心灵，当你说
That I want it that way
我希望它保持那个样子
Tell me why, Ain't nothin' but a heartache,
告诉我为什么，没什么只是心痛
Tell me why, Ain't nothin' but a mistake,
告诉我为什么，没什么只是个错误
Tell me why,
告诉我为什么
I never wanna hear you say, I want it that way
我不想听你说 我希望它保持那个样子
Am I, your fire?
我是你的火吗？
Your one, desire, desire, it's too late,
你的唯一，欲望。可是太晚了。
But I want it that way
我希望它保持那个样子
You are, my fire, The one, desire,
You are (You are, You are, You are...)
你是我的火，你是唯一，你是欲望
Don't wanna hear you say,
不想听你说
Ain't nothin' but a heartache,
除了心疼再没别的了
Ain't nothin' but a mistake,
除了误会没别的了
(Don't wanna hear you say),
不想听你说
I never wanna hear you say,
I want it that way
我不想听你说我希望它保持那个样子
Tell me why, Ain't nothin' but a heartache,
告诉我为什么？除了心疼再没别的了！
Tell me why, Ain't nothin' but a mistake,
告诉我为什么？除了误会没别的了
Tell me why,告诉我为什么？
I never wanna hear you say,
我不想听你说什么
(Don't wanna hear you say),
I want it that way
我不想听你说我希望它保持那个样子
Tell me why...告诉我为什么？
Ain't nothin' but a heartache,
除了心疼再没别的了
Ain't nothin' but a mistake,
除了误会没别的了
Tell me why,告诉我为什么？
I never wanna hear you say,
我不想听你说什么
(Don't wanna hear you say),
I want it that way
我不想听你说 我希望它保持那个样子
Cause I want it that way
因为我希望它保持那个样子！

歌名《I Want it That Way》应该译成：我希望它保持那个样子。或翻译为“我就是要你”
说实话：）这句话有点儿不太好译，只可意会，不可言传。比如，一个男孩爱上一个非常清纯的女孩，希望她不被世俗污染，就说：I want her that way.我希望她保持那个样子。

Answer 4

i want it that way有很多翻译，只是每个人看怎样翻译

Answer 5

我想用这种方式