Question

有关《老友记》的问题

《老友记》第三季第一集中，JANICE和JOEY出去玩的场景中有这样一段台词：
Joey：Does it have to be a whole day?
Janice:Yeah,that's how long it takes to love me!
Joey:Yeah,I live in the next room......
不明白这里有什么好笑的，望各位高手指点！

Answer 1

这个得联系上下文，当时joey非常反感janice，所以janice说的每句话他都想打岔。

joey说：咱俩得出去呆在一起一整天吗？！囧
janice说：当然！等咱们一起玩过这一整天之后，你就会爱上我的～！
joey说：我当然知道。。。我的卧室就在你和钱勒的旁边。。
（这里指每次钱勒和janice make love的时侯 joey都听得很清楚，包括janice怎样让钱勒在床上“爱”上自己的。在这里joey成心把janice想让joey以朋友的方式爱上自己的“爱”和janice与钱勒的床第之爱混淆）

。。。我觉得我已经解释的很清楚了。。。

Answer 2

Janice的意思是说，需要一整天的时间才能让joey喜欢上自己（朋友的喜欢）

joey的意思是说，是啊，你用了一整天的时间才让钱德勒喜欢上自己（恋人的喜欢）（字面意思是：我就住在隔壁，怎么会不明白啊？）

其实这段话很有趣，很有才的。
多多意会一下吧。

Answer 3

应该是，我就住在隔壁房间，我知道你和钱德勒是怎么回事，也理解所谓的一天是怎么回事。因为好像以前钱德勒和她复合就用了一天

Answer 4

其实老友记里很多我都不觉得好笑,听起来一头雾水,大概这就是美国文化跟中国文化的差异吧,多了解一些美国文化就能看得明白了.