Question

帮忙翻译一段话

在高中学习期间，开始对经营学科有了初步的了解和认知，也是从那个时候起对经营产生了浓厚的兴趣。
由于高中没有经营课程，因此只在课外时间进行学习和了解。但学习经营一直以来都是我的梦想。这也是我
来到韩国学习的原因。现代社会高速发展的同时，企业的发展离不开经营管理。虽然在空余时间会自己钻研，但还是
渴望能够系统的，全面的，正规的学习有关经营的专业知识。在语言教育馆学习期间了解了全南大学
的经营学部，发现它是一个很强大的院系，并且结合了自己的兴趣爱好。在父母的支持下我做出了自己
的选择。我的韩国朋友就是经营学部的的，今年就要毕业了，并且已经找到了理想的工作了，让我很羡
慕。我也希望自己能成为一个对社会有贡献的人。
-----------------------------------------------------------
我为大家奉上了最高分 也希望大家能给我最好的回答

谢谢

Answer 1

在高中学习期间，开始对经营学科有了初步的了解和认知，也是从那个时候起对经营产生了浓厚的兴趣。
由于高中没有经营课程，因此只在课外时间进行学习和了解。但学习经营一直以来都是我的梦想。这也是我
来到韩国学习的原因。现代社会高速发展的同时，企业的发展离不开经营管理。虽然在空余时间会自己钻研，但还是
渴望能够系统的，全面的，正规的学习有关经营的专业知识。在语言教育馆学习期间了解了全南大学
的经营学部，发现它是一个很强大的院系，并且结合了自己的兴趣爱好。在父母的支持下我做出了自己
的选择。我的韩国朋友就是经营学部的的，今年就要毕业了，并且已经找到了理想的工作了，让我很羡
慕。我也希望自己能成为一个对社会有贡献的人。
분야를 예비 이해 및 인식이 있기 위하여 처리하도록 시작된 고등학교 학문에서는, 또한 일어난다 그 시간에서 처리한다 있었다 깊은 관심이 이었다. 고등학교가 교육과정을 처리하지 않았기 때문에, 그러므로 단지 과외 시간에 있는 학문 그리고 이해를 계속한다. 그러나 때문에 학문 관리가 계속 나의 꿈이기. 이것은 또한 남한이 공부하는 이유에 나 도착한다 이다. 동시에 현대 사회 고속 발달은, 기업의 발달 관리 및 가동을 떠날 수 없다. 한가한 시간에서 근면하게 공부하기 위하여 만나더라도, 그러나 희망이 체계 할 수 있더라도, 포괄 적이고, 일정한 학문 관련 관리에 의하여 전문화되는 지식. 연설 교육 강당에서는 학문은 Quan nan 대학 관리 교육 내각을 이해했었다, 그것이라고 아주 강한 안마당 부는 이고, 자신의 관심사 취미를 통일했다 발견된. 나에 의하여 정선한 아래 부모의 지원이 했다. 나의 남한 친구는 처리하고 교육 내각을, 올해에 하고 졸업해야, 이미 찾아냈었다 이상적인 일을, 대단히 경탄하게 했다 나의 선망이 이다. 나는 또한 되어서 사회에게 기여금이 있는 하나가 좋은 인간을 희망했다.

Answer 2

在高中学习期间，开始对经营学科有了初步的了解和认知，也是从那个时候起对经营产生了浓厚的兴趣。
고등학교때부터 경영학과에 대한 초보적인 요해와인식을 가지게되였으며 역시 그때부터 경영에 대해 짙은 취미를 가지게 되였습니다.

由于高中没有经营课程，因此只在课外时间进行学习和了解。但学习经营一直以来都是我的梦想。
고등학교때에는 경영학 과목이 없으므로 오직 과외시간에 요해와 학습을했습니다. 또한 경영학의 학습은 줄곧 저의 꿈이였습니다..

这也是我 来到韩国学习的原因。现代社会高速发展的同时，企业的发展离不开经营管理。
이것이 제가 한국에 와서 공부를하게된 이유입니다.
현대사회의 급속한 발전과 동시에 기업의 발전도 경영관리를 떠날수없습니다.

虽然在空余时间会自己钻研，但还是 渴望能够系统的，全面的，正规的学习有关经营的专业知识。
비록 여유시간에 탐구도 하지만, 그래도 체계적,전면적,정규적으로 경영에대한전문지식을 배울것을 갈망합니다.
在语言教育馆学习期间了解了全南大学 的经营学部，发现它是一个很强大的院系，并且结合了自己的兴趣爱好。
언어교육관에서 공부하는 동안 전남대학 경영학부에 대해서 요해하게되였으며,강대한 대학교임을 발견하였고 또한 저의 애호와흥취의 결합이였습니다.

在父母的支持下我做出了自己的选择。
저는 부모님의 지지하에 본인의 선택을 했습니다.

我的韩国朋友就是经营学部的，今年就要毕业了，并且已经找到了理想的工作了，让我很羡慕。
저의 한국친구 역시 경영학부에서 공부하였으며 올해면 졸업하게 됩니다,
그리고 이상적인 직업도 찾았습니다. 저는 너무나 부럽습니다..

我也希望自己能成为一个对社会有贡献的人
저도 사회에 공헌이 있는 사람이 되길 희망합니다.

Answer 3

在高中学习期间，开始对经营学科有了初步的了解和认知，也是从那个时候起对经营产生了浓厚的兴趣。
고중을 다닐때 경영학과에 대하여 초보적인 요해와 인식이 있었는데 그때부터 경영에 농후한 흥취가 생겼습니다.

由于高中没有经营课程，因此只在课外时间进行学习和了解。但学习经营一直以来都是我的梦想。这也是我
来到韩国学习的原因。现代社会高速发展的同时，企业的发展离不开经营管理。
고중에는 경영과목이 없기에 과외시간에 공부하고 요해할수밖에 없었습니다.그러나 경영을 배우는것은 저의 이때까지의 꿈이였습니다.이것이 내가 한국에 와서 공부하는 원인입니다.현대사회는 고속도로 발전하는 동시에 기업의 발전은 경영관리를 떠날수 없습니다.

虽然在空余时间会自己钻研，但还是
渴望能够系统的，全面的，正规的学习有关经营的专业知识。在语言教育馆学习期间了解了全南大学
的经营学部，发现它是一个很强大的院系，并且结合了自己的兴趣爱好。 在父母的支持下我做出了自己
的选择。我的韩国朋友就是经营学部的的，今年就要毕业了，并且已经找到了理想的工作了，让我很羡
慕。我也希望自己能成为一个对社会有贡献的人。
비록 여유시간을 타서 공부하고 있지만 더욱 계통적이고 전면적이며 정규적인 경영전업지식을 배우고 싶습니다.어언교육관에서 학습하는 기간에 전남대학경영학부를 요해하게 되였는데 이 학부는 아주 강대한 교육체계를 갖고있으며 동시에 나의 흥취애호와 결합되는것을 발견하였습니다.부모님의 지지하에 저는 자신의 선택을 결정하였습니다.저의 한국친구가 바로 경영학부의 학생인데 올해에 졸업하게 됩니다.또한 이미 이상적인 직장을 찾어서 나는 아주 흠모하고 있습니다.저도 저자신이 사회에 공헌이 있는 사람이 되고 싶습니다.

-----------------------------------------------------------
我为大家奉上了最高分 也希望大家能给我最好的回答

谢谢

Answer 4

在高中学习期间，开始对经营学科有了初步的了解和认知，也是从那个时候起对经营产生了浓厚的兴趣。
고등학교를 다니면서부터 경영학과에 대한 초보적인 지식을 알게되였습니다. 그런 그때부터 경영에 대해 짙은 취미를 가지게 되였죠.

由于高中没有经营课程，因此只在课外时间进行学习和了解。但学习经营一直以来都是我的梦想。
고등학교에서는 경영이라는 과목이 없으므로 과외시간을 빌어 따로 학습을 했습니다. 또한 경영학은 여지껏 저의 꿈이였죠.

这也是我 来到韩国学习的原因。现代社会高速发展的同时，企业的发展离不开经营管理。
이것은 또한 제가 한국에 와서 공부를 하는 이유였습니다.
사회가 급속히 발전하는 지금 기업의 발전은 경영관리를 떠날수없다고 봅니다.

虽然在空余时间会自己钻研，但还是 渴望能够系统的，全面的，正规的学习有关经营的专业知识。
비록 남은 시간을 빌어 자학(自学)을 해보지만, 그래도 저는 보다 나은 시스템적인,전면적인,정규적인 학습방법으로 경영학을 배우고싶습니다.

在语言教育馆学习期间了解了全南大学 的经营学部，发现它是一个很强大的院系，并且结合了自己的兴趣爱好。
언어교육관에서 공부하는 동안 전남대학교에 대해서 알게되였고,그것은 굉장한 대학원임을 알게되였습니다.

在父母的支持下我做出了自己的选择。
그리고 부모님의 지지로 인해 저는 선택을 했습니다.

我的韩国朋友就是经营学部的，今年就要毕业了，并且已经找到了理想的工作了，让我很羡慕。
저의 한국친구들이 바로 경영학부에서 공부합니다.올해면 졸업이죠.
그리고 자기 원하는 일을 찾게 되였습니다. 저로선 너무나 부러울뿐입니다.

我也希望自己能成为一个对社会有贡献的人
저도 사회에 공헌할수있는 사람으로 되고 싶습니다.

Answer 5

1,2楼的机器翻译... 严重B4!!!
----------------------------

在高中学习期间，开始对经营学科有了初步的了解和认知，也是从那个时候起对经营产生了浓厚的兴趣。
고등학교를 다니면서부터 경영학과에 대한 초보적인 지식을 알게되였습니다. 그런 그때부터 경영에 대해 짙은 취미를 가지게 되였죠.

由于高中没有经营课程，因此只在课外时间进行学习和了解。但学习经营一直以来都是我的梦想。
고등학교에서는 경영이라는 과목이 없으므로 과외시간을 빌어 따로 학습을 했습니다. 또한 경영학은 여지껏 저의 꿈이였죠.

这也是我 来到韩国学习的原因。现代社会高速发展的同时，企业的发展离不开经营管理。
이것은 또한 제가 한국에 와서 공부를 하는 이유였습니다.
사회가 급속히 발전하는 지금 기업의 발전은 경영관리를 떠날수없다고 봅니다.

虽然在空余时间会自己钻研，但还是 渴望能够系统的，全面的，正规的学习有关经营的专业知识。
비록 남은 시간을 빌어 자학(自学)을 해보지만, 그래도 저는 보다 나은 시스템적인,전면적인,정규적인 학습방법으로 경영학을 배우고싶습니다.

在语言教育馆学习期间了解了全南大学 的经营学部，发现它是一个很强大的院系，并且结合了自己的兴趣爱好。
언어교육관에서 공부하는 동안 전남대학교에 대해서 알게되였고,그것은 굉장한 대학원임을 알게되였습니다.

在父母的支持下我做出了自己的选择。
그리고 부모님의 지지로 인해 저는 선택을 했습니다.

我的韩国朋友就是经营学部的，今年就要毕业了，并且已经找到了理想的工作了，让我很羡慕。
저의 한국친구들이 바로 경영학부에서 공부합니다.올해면 졸업이죠.
그리고 자기 원하는 일을 찾게 되였습니다. 저로선 너무나 부러울뿐입니다.

我也希望自己能成为一个对社会有贡献的人
저도 사회에 공헌할수있는 사람으로 되고 싶습니다.

----------------------------------------------------------
本人翻译能力有限,请多多包涵!