Question

“此协议一式两份，甲乙双方各一份”用英语怎么翻译

合同中的翻译

Answer 1

合同样本是这么翻译的
This agreement is in duplicate. Part A and Part B each have one copy.
===
例:
停薪留职协议

*****有限公司（以下简称甲方）与本公司职员***（以下简称乙方）就乙方自费赴英国留学一事达成以下协议：

甲方责任义务：
1. 停薪留职期限为****，自****年至****年；
2. 在乙方留学期间，甲方为乙方保留职位，停发乙方月薪，按期为乙方缴纳养老保险金；
3. 乙方毕业回国，甲方为其恢复原有职位。

乙方责任义务：
1. 在留学期间，费用自理；
2. 乙方毕业后应按本协议回甲方工作。如违反协议，甲方将不再为乙方保留职位及待遇。

本协议一式两份，甲、乙双方各执一份。

协议方：
甲方： 乙方：
*****有限公司****
****年**月**日

Agreement
(Translation)

***Co., Ltd. (Part A) reached an agreement with the employee ***(Part B) on****'s study in the UK by his self-support.

The duty of Part A:
1. The deadline of part B’s leaving his post is *** year and *** months, from *** to ***;
2. Party A will keep part B’s post and pay old-age pension for part B;
3. Party A will resume Part B’s post when Part B returns to China after graduation.

The duty of Part B:
1. Part B pays his own total fees during his study in the UK;
2. After graduation, part B should go back to work at part A according to this agreement. If part B disobeys this agreement, part A will not keep part B’s post and welfare.

This agreement is in duplicate. Part A and Part B each have one copy.

Part a:
*****Co., Ltd.

Part b:
*****
00/00/0000

Answer 2

Each of the parties shall retain one original.

这句话在英文合同中比较常见！

Answer 3

在贸易中是 in duplicate in triplicat in quadruplicate
分别是一式2份 3份 4份

Answer 4

This agreement has two copies, both side Jia & Yi will have one.

Answer 5

This agreement is done in two originals, the a and B sides of A