Question

这句话中的きゃ是れば变化而来的吗

キササの太阳の剣は长いから、こうやって伸ばして使わなきゃ。
整句话怎么翻译?

Answer 1

楼主不会是在看柯南吧。。。搜索到的结果貌似是台词

なきゃ是『なければ』的转音，而『なければ』是表示否定的助动词『ない』其假定形『なけれ』后接表示假设的助动词『ば』形成的。

以上面的结论可以看出：
「使う」 使用 「使わない」 不使用 其假定形『使わなきゃ』假如不使用

但前面有限定，『こうやって伸ばして』，所以后半句字面意思是『假如不这样伸长来用的话』。
日文中常省略一些元素，尤其口语。在这里省略了假定之后的内容。实际意义是，『伸ばして使わなきゃ』『ならない』 不这样使用的话（是不行的）。
按中文意思，就是『必须这样伸长来使用』。

前半句没什么好说的，就是字面意思。

补充一下：
原句是:
それと、ベイ·ジュウの眼帯は左目だし、キササの太阳の剣は长いから、こうやって伸ばして使わなきゃ。

而且，贝·久尔的眼罩是戴在左眼，基撒沙的太阳之剑是很长的，所以必须要这样伸长来用。

貌似是某宅男在给少年侦探团上COSPLAY课，指出三个人的使用错误。所以前后句是没有特别的因果关系的啦。。。楼主这样贴很误导人呢

Answer 2

使わなきゃ=>
使わなければならない

Answer 3

キササ是人名吧？因为キササ的太阳之剑很长，所以必须像这样拉长后（才能用）。

きゃ 是 ければ 的略音。略音方法如下， ければ 的罗马字拼法是ke re ba,取这三个假名的首尾读音，就合成 きゃ 的读音。略音常见于快速读音时，多用于口语交流。

例如 それは 的 れは 可以略为 りゃ。

Answer 4

きささ的太阳之剑很长，所以如果不这样拉长了用是不行的