Question

valder fields的歌词,大家帮我翻译下/

Answer 1

I was found on the ground by the fountain at Valder Fields
我被发现卧在Valder Fields的喷泉边
And was almost dry
虽然我们都快干了
Lying in the sun after I had tried
尝试过后 躺下让阳光笼罩我
Lying in the sun by the side
跟自然肩并着肩
We had agreed that the council would end up three hours over-time
都觉得多拖了三个小时的会议应该结束了吧
Shoelaces were tied at the traffic lights
鞋带像被系在红绿灯上一样
I was running late
所以很晚才起跑
(I) could apply
我可以再去
for another one I guess
在我的猜想中我可以再去换一份我想做的事
If department stores are best
就算百货公司是最好的选择
they said (that) there would be delays
他们说那里会拖欠报酬
only temporary pay
而且还是暂时的
For another one I guess
If department stores are best
They said (that) there would be delays
Only temporary pay
She was found on the ground in a gown made at Valder Fields
著着Valder Fields产的丝袍躺着
and was sound asleep
静得仿似安睡
(on the) stairs about your door to the man who cried
门外的阶梯上那个男人会哭
When he said that he loved his life
说起他爱他的生活的时候
We had agreed that the council should take his keys to the bedroom door
都觉得应该拿走他卧室的钥匙
(in) case he slept outside and was found in two..
让他能睡在天然中 浑然不被人发觉
days in Valder Fields (with a) mountain view
就让时光停在Valder Fields的山景中

自己翻的:-)

Answer 2

■中文翻译■：
I was found on the ground by the fountain at Valder Fields and was almost dry.
人们在valder fields的喷泉旁发现了几乎快被太阳晒干的我 （也有人理解为是喷泉几乎干涸）
Lying in the sun after I had tried （to climb over the wall of the fountainside.）
我曾经尽力地想翻过喷泉的边墙却没有勇气，只能躺在地上。
Lying in the sun by the side
和阳光肩并肩地躺在一起
We had agreed that the council should end at three hours over time.
我们曾经达成协议，议会将在3小时后结束
Shoelaces were tied at the traffic lights,
在交通灯前我系好鞋带（也有人理解为鞋带被系在了交通灯上）
i was running late.
却还是迟到了
i could apply for another one I guess.
我想我能够申请加入另一个公司的
If department stores are best.
如果百货商店是最好的
They said there would be delays, only temporary pay
但是那里总会有拖欠,而且只有暂时的薪水

She was found on the ground in a gown made at Valder Fields and was sound asleep on the stairs above the door to the man who cried when he said that he loved his life.
人们发现身穿 在valder fields定做的晚礼服 的她躺在门外的台阶上 对着一个说到他热爱他的生活就会哭的男人 沉沉地睡着。
We had agreed that the council should take his keys to the bedroom door
我们已经达成协议，在会议上拿走了他房门的钥匙。
(In )case he slept outside and was found in two days
In Valder Fields with a mountain view.
所以他只能露宿在外，并且在两天后被人发现和valder fields的山景睡在一起

Answer 3

山间田野
valder fields

I was found on the ground by the fountain
被你发现时我就躺在一眼泉水旁
about a field of a summer stride
那是一片充满夏日气息的土地
lying in the sun after i had tried
当我感到些许疲倦时
lying in the sun by the side
便躺在阳光下，小路旁

we all agreed that the council would
我们都认为议会应该趁早解散
end up three hours over-time
再有三个小时的存在都嫌多
shoelaces were tied at the traffic lights
鞋带为信号灯所左右
i was running late, could apply
我起跑的有些晚

for another one, i guess
或许已追赶不上她的步伐
after parking stores are best
毕竟做足准备才是最好的
they said that there would be delays
他们说这或许有些迟了啊
on the temporary pay
毕竟这付出显得过于短暂

she was found on the ground in a gown
她被发现时正穿着睡袍
laying by the field of the summer asleep
躺在一片仲夏夜中
staring at the concrete, trying not to cry
仰望着苍穹，她不哭泣
when somebody left his life
哪怕至爱从此离去

she would never sleep in a gown
她将不再合衣入睡
so she takes his keys to the bedroom door
她拿着他的钥匙开启卧室的门
takes a step outside, by the fountain
向外一步步走去，注视着那一片曾经的泉眼
gazing at the field, what a view
恍若隔世

我最近狂爱这首歌。。。把它设成来电铃声了·声音感觉很干净·

Answer 4

据tamas讲，这首歌的歌词是纯粹的意识流形态，当写下一段旋律的时候，你会下意识地产生一些画面，然后想去竭力的描述出来，所以说， valder fields的歌词是一些零碎的画面和一是整合出来的，而并不是在叙述一个什么样的故事,每一个词或句子都不一定会有它确切的意思。 这首歌所要表现的大方向是，生活所要承担的责任 和 对生活的绝望 之间的关联。“有很多次我想在城市广场上，临着喷泉，躺在温暖的混凝土地上睡着，但我不能，因为我会错过工作面试，或者我烦恼还要回到百货商场工作（当然我没有真的在百货商场工作，但我了解一些那里工作的人）”Tamas如是说。 另一方面，一些人对生活彻底的放弃和失望，但是当他们在发现自己睡在某人门外，或者失声痛哭，说自己仍旧热爱生活，之后会觉得自己又恢复对生活的信心。 Valder Fields是Tamas Wells在缅甸北部的一个雨季里写成的，当Tamas正致力于一个社会卫生艾滋病毒/艾滋病的教育项目。他说，这首歌是一种意识流的歌,暗示在生活的责任（遵守时间，申请职位）与一种迈克.罗尼格(澳大利亚漫画家 Michael Leunig) 式的生活计划（在温泉边温暖的泥土上睡觉）之间的压力。Tamas建议说不要因为负担太重或没有负担而使自己扭曲了事实。