Question

请闽南语高手翻译歌曲(爱情的骗子我问你）成汉语

歌词是
讲什么我亲像 天顶的仙女
讲什么我亲像 古早的西施
讲什么你爱我 千千万万年
讲什么你永远 袂来变心意
原来你是花言巧语 真情给你骗骗去
原来你是空嘴薄舌 达到目的做你去
啊 我问你 啊 我问你
你的良心到底在哪里
翻译成普通话 用汉字或拼音注释 翻译好了跟好说
twgillian 跟妮妮的网名 你们谁愿意叫我学闽南语吗！ 谢谢了

Answer 1

你是要它的读音吗？

讲什么我亲像 天顶的仙女
gong xia mi wa qin qiu ti ding ei xian lv

讲什么我亲像 古早的西施
gong xia mi wa qin qiu go za ei se xi

讲什么你爱我 千千万万年
gong xia mi li ai wa qian qian man man ni

讲什么你永远 袂来变心意
gong xia mi li ying wan moei lai bian xim yi

原来你是花言巧语 真情给你骗骗去
wan lai li xi hua yan ka yi jim jing ho li pian pian ki

原来你是空嘴薄舌 达到目的做你去
wan lai li xi kang cui bo ji da dio zuei li ki

啊 我问你 啊 我问你
a wa meng li a wa meng li

你的良心到底在哪里
li ei liong xim dao zuei zai na li

Answer 2

正音

讲什么我亲像 天顶的仙女
kong2 sia~2 mih8 gua2 tshin tshiu~7 thi~ ting2 e5 sen li2

讲什么我亲像 古早的西施
kong2 sia~2 mih8 gua2 tshin tshiu~7 kor2 tsa2 e5 se si

讲什么你爱我 千千万万年
kong2 sia~2 mih8 li2 ai3 gua2 tshen tshen ban7 ban7 ni5

讲什么你永远 袂来变心意
kong2 sia~2 mih8 li2 ing2 uan2 bue7 lai5 pen3 sim i3

原来你是花言巧语 真情给你骗骗去
guan5 lai5 li2 si7 hua gen5 kha2 gi2 tsin tsing5 hor7 li2 phen3 phen3 khi3

原来你是空嘴薄舌 达到目的做你去
guan5 lai5 li2 si7 khang tshui3 por7 tsih8 tat8 tioh8 bok8 tik tsue3 li2 khi3

啊 我问你 啊 我问你
a9 gua2 mng7 li2 a9 gua2 mng7 li2

你的良心到底在哪里
li2 e5 liong5 sim tau3 tue2 tsai7 na2 li2

Answer 3

林雅《爱情的骗子我问你》河洛话似是：
讲什么我亲像天顶也仙女（亲像：趋像；也：的）
讲什么我亲像古拙也西施
讲什么你爱我千千万万年
讲什么你永远 彼来变心意（彼：不；不会）
原来你是花言巧语，真情给你骗骗去
原来你是空嘴薄舌，达到目的照你去
啊 我问你 啊 我问你
你也良心到底在哪里。

Answer 4

twgillian翻译得不错，基本上是对的。建意要给twgillian辛苦分噢 。

Answer 5

乎你骗不知希望你能翻译一下