Question

ever free中文词 滨崎步

翻译

Answer 1

《ever free》，收录于滨崎步2000年4月26日发行的第14张单曲"vogue"中，为该CD maxi的c/w曲。后未收录到任何一张原创专辑或精选专辑中。
歌 手：滨崎步
作 词：浜崎あゆみ
作 曲：D·A·I
编 曲：铃木直人

それはとても晴れた日/那是天气晴朗的一天
穏やかな笑颜に/露着平稳的笑容
白い花を一轮/衬上一朵
そっとそえた/白色的花
美しいものはときに/美丽的事物有时
悲しいもの/亦是悲伤的
やがてくる别れ感じて/感觉到快要来临的离别
黒い列并べずに/给你挤出一个
はみだして颜上げた/不加入黑色行列的样子
いつか见た空を思って/想着曾几何时看过的天空
行き先はどれくらい/前路尽头还有多远
远く远いところなの/是个很远很远的地方
もう二度とは戻れないほど/仿佛不能回头般的
远いところなの/是个遥远的地方
あいたくてあえなくて/想相见却无法相见
せめて伝えてほしい/但至少也想传达给你知道
最後にくれた涙/你那最后为我落下的泪
そのすべて忘れない/我都不能忘怀
psいいですね

Answer 2

世界的尽头
看见比自己更不幸的人
多少感觉有些安慰
若发现比自己更幸福的人
就会突然感到心焦

但到了最后 就因为这样
总是得面对自己惨不忍睹的模样
面对残酷的现实

我该想些什么才好
我该说些什么才好
面对这样的我
愿意付出了解的
你是头一人

独善其身 不受伤害
日子一个人过 这不可能做得到

既然觉得自己是牺牲者
何不以不惜失去一切的决心
把这角色扮演到最后

你对明日究竟有何期许
是否再黑暗再漫长的夜晚
你也在所不辞
决心走过
有空请你告诉我

我该想些什么才好
我该说些什么才好
即使受到再多的赞美
即使受到再多的羡慕
还是不明白自己明不明白

我该想些什么才好
我该说些什么才好
面对这样的我
愿意付出了解的
原来也只有你一人

ever free
作词: 浜崎あゆみ 作曲: D·A·I 编曲: 铃木直人

それはとても晴れた日 那是非常晴朗的一天
穏やかな笑颜に 在我平静的笑容前
白い花を一轮 そっとそえた 你轻轻的送我一朵白色鲜花

美しいものはときに 美丽的东西有时
悲しいもの 亦会带点悲哀
やがてくる别れ感じて 感觉到快要来临的离别

黒い列并べずに はみだして颜上げた 抬头仰望上方 只有淩乱移动的乌云
いつか见た空を思って 想着曾几何时看过的天空

行き先はどれくらい 前路尽头还有多远
远く远いところなの 是个很远很远的
もう二度とは戻れないほど 仿佛不能回头般那样
远いところなの 遥远的地方

あいたくてあえなくて 想见但不能见
せめて伝えてほしい 但至少也想传达给你知道
最后にくれた涙 你赠我的最后一滴眼泪
そのすべて忘れない 我完全不会忘记

Answer 3

1L是End of the World的歌词 2L正解
ever free
作词: 浜崎あゆみ 作曲: D·A·I 编曲: 铃木直人

それはとても晴れた日 那是非常晴朗的一天
穏やかな笑颜に 在我平静的笑容前
白い花を一轮 そっとそえた 你轻轻的送我一朵白色鲜花

美しいものはときに 美丽的东西有时
悲しいもの 亦会带点悲哀
やがてくる别れ感じて 感觉到快要来临的离别

黒い列并べずに はみだして颜上げた 抬头仰望上方 只有淩乱移动的乌云
いつか见た空を思って 想着曾几何时看过的天空

行き先はどれくらい 前路尽头还有多远
远く远いところなの 是个很远很远的
もう二度とは戻れないほど 仿佛不能回头般那样
远いところなの 遥远的地方

あいたくてあえなくて 想见但不能见
せめて伝えてほしい 但至少也想传达给你知道
最后にくれた涙 你赠我的最后一滴眼泪
そのすべて忘れない 我完全不会忘记

Answer 4

楼上的翻译是不对的，不管怎么艺术处理，歌里绝对有提到白花，可楼上的歌词里竟没提到
下面的是真的：

那是非常晴朗的一天
在我平静的笑容前
你轻轻的送我一来白色鲜花
美丽的事物有时会令人痛苦
我感到大家即将要乍离
我伸头仰望上方
只有淩乱移动的乌云
我想著这曾几何时看过的天空
要去的地方究竟有多远?
那是在一处有如
已无法回头般远的地方
想见你但见不到
最少也能替我跟你说:
你赠我的最后一滴眼泪
我完全不会忘记的

Answer 5

世界的尽头
看见比自己更不幸的人
多少感觉有些安慰
若发现比自己更幸福的人
就会突然感到心焦

但到了最后 就因为这样
总是得面对自己惨不忍睹的模样
面对残酷的现实

我该想些什么才好
我该说些什么才好
面对这样的我
愿意付出了解的
你是头一人

独善其身 不受伤害
日子一个人过 这不可能做得到

既然觉得自己是牺牲者
何不以不惜失去一切的决心
把这角色扮演到最后

你对明日究竟有何期许
是否再黑暗再漫长的夜晚
你也在所不辞
决心走过
有空请你告诉我

我该想些什么才好
我该说些什么才好
即使受到再多的赞美
即使受到再多的羡慕
还是不明白自己明不明白

我该想些什么才好
我该说些什么才好
面对这样的我
愿意付出了解的
原来也只有你一人