“聪明反被聪明误”用英语怎么翻译
聪明反被聪明误的英文：Wisdom is mistaken by wisdom
mistaken 读法 英 [mɪ'steɪ没敏kən] 美 [mɪ'steɪkən]
adj. 犯错的；错误的
例句
1、He is bedeviled by his mistaken ideas.
他被错误思想弄糊涂了。
2、If you thought she intended to be rude, you were mistaken.
如果你认为她是故意粗鲁无礼，那你就弄错了。
短语
1、Mistaken Love 自作多情
2、mistaken translation 误译
3、mistaken belief 错误的信念
4、Mistaken Identities 错误的身份
5、mistaken explanation 袭谈错解
扩展资料
mistaken 原型 mistake
词语用法
1、mistake的基本意思是把某人〔事物〕给“弄错”了,也可作“认不出”解,引申可表示“误解”“歪曲”了某人的意思或意图。
2、mistake既可用作不及物动词,也可用作及物动词。用作及物动词时,可接名词、代词或以疑问词引导的从句作宾语。
3、mistake后接about或in可表示“弄错”“看错”,接for可表示“错看成”“错认为拍察碰”。
4、mistake还常用于There be no mistaking ... 句式中,意为“不会看〔听〕不出来…”,后面可接名词、代词或以疑问词引导的从句。
词汇搭配
1、overlook a mistake 忽略错误
2、pardon a mistake 原谅过失
3、rectify a mistake 改正错误
4、regard mistake 注意所犯过失
6、repeat a mistake 重犯错误
比较贴此禅尘切的翻译,我见过以下袭信几种
1.Clever people often miss their mark
2.Clever people may be victims of their own cleverness
3聪明反被聪明误
cōngming fǎn bèi cōng ming wù
[cleverness may overreach itself;clever people may be dupes of their own cleverness;clever people may pay a high price for being too clever] 讽刺一个人工于心计,结果反倒害了自己。
