Question

英语专业的毕业论文是全英文的，请问大家引文部分（中文文献）按原文中文引用，还是需翻译成英文的？

如果是直接引用中文的，那通篇英文的中间穿插英文的，会不会显得 突兀？如果翻译成英文的，那还算引用 吗？

Answer 1

引用原文才能算直接引用。

如果应用的是翻译后的，也就是翻译成英文的，属于间接引用，必须在引用的文字后面加注： 作者，原文出处，页码。

这个在你写论文前导师会对于论文格式进行专门辅导的，我记得我们当时写论文的时候要求很严。

PS:我也是英语专业的

Answer 2

可以先用中文写,然后在后面加一个括号,括号里面写上英文翻译.论文是一个要求精准的东西,引用的最好用原版所用的文字.我还见过一篇中文论文后面有几条俄文的引用呢!
不过我建议你去问一问导师.

Answer 3

如果是现代文 最好翻译。如果是古文，或者一些名人名句（没有相对应固定翻译的），可以直接引用。