Question

急！日语翻译达人请帮忙翻译一段话！

公司里面要用！
内容如下：

时值中国中秋佳节，愿您在赏月的同时也收获一份愉快的心情！

祝您身体健康，万事顺利！

感谢您一直以来对本公司的关注与帮助，以前总是受到您的照顾，以后还请您多关照！

希望我们合作无间，共同努力！

以上

时间比较紧，麻烦各位了，多谢！

Answer 1

いつも大変お世话になっております。
时は中秋节であり、お月见を楽しんでいただけているでしょうか？
今まで弊社へのご関心とご援助を心から感谢を申し上げます。これからも宜しくお愿いいたします。
両社の力を合わせて、共に顽张って、素晴らしい未来が必ずあると信じております。
ご健康とご健闘を心からお祈り申し上げます。

我把你的原文的顺序给改了一下。这样更符合日本人说话的习惯。

Answer 2

中秋节に当たり、お月见と共にお喜びもうしあげます。
ご健康、并びに万事顺调をお祈りいたします。

长い间弊社にいろいろご高配とご协力に预かり、お世话になって顶いたことを诚に感谢いたします。これからも引き続きご爱护お愿い申し上げます。

これからも隔たりなく亲密なる协力を、共に努力するほど心から期待いたしております。

以上。

Answer 3

中国伝统的な祝日である中秋节に当たりまして、月见を楽しみながら、愉快な気分を得られますようお祈りします。
いつもお元気で居られますよう、物事は思うようにはかどるように
古くからのご配虑とご支援心から感谢しております、この前大変お世话になりました、今后とも引き続きのご爱护をよろしくお愿いします。
共に努力し、亲密な协力関系を保てることを期待しております。
以上

Answer 4

时は中国の中秋节、月见をする同时にも気分よく楽しんでください！

ご健康、また万事顺调をお祈りします。

今まで、弊社を见守って协力して、感谢致します。平素は大変お世话になっており、これからもよろしくお愿いいたします。

我々の协同関系を维持するため、共に顽张りましょう！

就是这个，虽然是翻译器翻译的，但是我看了没错误`

Answer 5

我就不翻译了,投票吧.看了那么多.感觉最贴切符合日本人习惯的还是这段:いつも大変お世话になっております。
时は中秋节であり、お月见を楽しんでいただけているでしょうか？
今まで弊社へのご関心とご援助を心から感谢を申し上げます。これからも宜しくお愿いいたします。
両社の力を合わせて、共に顽张って、素晴らしい未来が必ずあると信じております。
ご健康とご健闘を心からお祈り申し上げます。

我把你的原文的顺序给改了一下。这样更符合日本人说话的习惯。
回答者： foxy11192000 - 助理 二级 9-4 08:32

Answer 6

これは、中国の中秋节は、満月の夜には、収获するだけでなく、幸せな気分！

健康をお祈りして、すべてがスムーズに！

いただきありがとうございますその会社との悬念は常に助け、世话をする前にはいつも、后に要请しても他にケア！

私たちの紧密な协力を期待して动作しません！

这是我的答案，如果您觉的不满意。可以参考下别的网站或者词典。
谢谢。