Question

那位朋友可以帮忙翻译一下，一张机械图纸上的英文注释？

英文注释如下：1)2 L.P. OUTLET
DRILL THRU Φ2.19
C'BORE Φ2.50×0.25 DEEP
TAP 2 L.P.×1.44DEEP
GAUGE THREADS
2)6A PDD PSL1 PR1
MON/YEAR
11-3000 R-53×9 5/8 ODSO
9.00 BORE
REDCO RC-22
S/N
就是这两个注释！

Answer 1

有点难,我也翻译不全,希望能点提醒作用:

1)2 L.P. OUTLET ----->大概意思就是:L.P 出图要求.
DRILL THRU Φ2.19 ------>通过演示:直径2.19
C'BORE Φ2.50×0.25 DEEP----->C' 口径:直径2.5 ,深度0.25
TAP 2 L.P.×1.44DEEP ------>第二个L.P 深度1.44
GAUGE THREADS -------->衡量线程
2)6A PDD PSL1 PR1 ------>无法解释
MON/YEAR ---------> 月/年
11-3000 R-53×9 5/8 ODSO ----->无法解释
9.00 BORE -------> 口径:9
REDCO RC-22 ----->无法解释
S/N ----------->产品料号或者零件号

这种注释,恐怕只有设计者本人明白是啥意思了.或者是同行业专业人士.

Answer 2

有点难,我也翻译不全,希望能点提醒作用:

1)2 L.P. OUTLET ----->大概意思就是:L.P 出图要求.
DRILL THRU Φ2.19 ------>通过演示:直径2.19
C'BORE Φ2.50×0.25 DEEP----->C' 口径:直径2.5 ,深度0.25
TAP 2 L.P.×1.44DEEP ------>第二个L.P 深度1.44
GAUGE THREADS -------->衡量线程
2)6A PDD PSL1 PR1 ------>无法解释
MON/YEAR ---------> 月/年
11-3000 R-53×9 5/8 ODSO ----->无法解释
9.00 BORE -------> 口径:9
REDCO RC-22 ----->无法解释
S/N ----------->产品料号或者零件号

Answer 3

去上CNKI中国知网的在线英语字典查询一下嘛，选择机械类别的查询范围