Question

I'll think of you every step of the way这句话有几种解释?

我在网上查了,那些解释都不准确,完全是中国式翻译.麻烦哪位懂行的准确解释一下....这好像是一句谚语,忘了在哪儿看到了的...

Answer 1

“I’ll think of you every step of the way.”有两种解释，分别是：我会想你，在漫漫长路的每一步；我一辈子都不会忘记你的。

重点词汇解释

step

英 [step] 　 美 [step] 　 　

n. 步骤；台阶；舞步；步伐

v. 踏；以步测量

We should take steps to prevent war.

我们应当采取措施制止战争。

用法

n. （名词）

1、step是可数名词，基本意思是“脚步，步”，指脚抬起来再放下，有时还可指“脚步声”，引申可表示“一步距离，短距离”，前面加short强调“短”，加good则表示“相当远”，其前加数词时可表示“…...步的距离”，而作“短距离”解时，常用于单数形式。

2、step还可作“台阶，楼梯”解，主要指室内的台阶或楼梯，有时还可指梯子，引申可表示“级别，等级；阶段”，有时可指温度计的“度”。a flight of steps表示“一排台阶”。

Answer 2

I’ll think of you every step of the way. (在前进道路上的每一步我都会想/关心/记挂着你。)

由于“think”可以有几个微小差异的意义，如“念想”、“琢磨”、“考虑”、“关心”、“想起”、“记得”、“想象”等，译成中文时可以较为灵活地措辞，以便贴切表达某种语气。通常与上下文有关。例如：
(1) What are you thinking of? 你在想什么呢？- I am thinking of you. 我在想你。
(2) Stop thinking of your exam. 别再琢磨你的考试。
(3) He has loads of things to think of as a manager. 作为一个经理他要考虑许多事情。
(4) A doctor must always think of the patients first. 医生应该总是首先想到病人。（关心之想）
(5) This stretch of sandy beach made me to think of Sanya. 眼前的绵延沙滩让我想起了三亚。（怀念之想）

Answer 3

我会想你，在漫漫长路的每一步。

Answer 4

这是 惠特尼休斯顿“I will always love you" 里面的歌词，在歌词里的解释如下：
If I should stay,我若滞留
I would only be in your way.只会成为你的羁绊
So I'll go,but I know 唯有离开,但我明白
I'll think of you every step of the way.对你的怀念会伴随我每个脚步

如果单独使用这个句子可以有如下解释：
1、我一辈子都不会忘记你的.
2、在生活的每一个阶段，我都会想到你，

Answer 5

我时刻都想念着你