Question

日语翻译，请帮忙

请各位大侠帮忙翻译一下，先谢过了。
‘在学校首先是要努力学习日语，在不影响学习的前提下，如果学校允许可以考虑去打工。’

Answer 1

まずは、顽张って日本语を勉强する事です。勉强に影响が及ばない限り、学校の许可があれば、バイトも考えています。

看样子，你是去留学？如果是的话，千万别提打工的事情，否则很难批。

Answer 2

学校にはとりあえず日本语を努力して勉强しなさい。それに勉强に悪影响がでないように、学校の许可をもらってからバイトしてもよいです。

PS：～的嘱咐吧？

Answer 3

学校では、まず日本语の勉强を努力し、そして、学习への影响が与えなくと言う前提として、学校の许可をもらった上で、アルバイトをするつもりです。

Answer 4

如果你不知道怎么读日语中的汉字,就:がっこうではまずにほんごをがんばってべんきょうします。べんきょうのじゃまをしないように、もしがっこうがゆるしてくれるなら、アルバイトにいくのをかんがえます。
正规的日语是有汉字的:学校ではまず日本语をがんばって勉强します。勉强うのじゃまをしないように、もし学校が许してくれるなら、アルバイトに行くのを考えたいと思います。

Answer 5

学校ではまず第一に日本语を一生悬命に勉强しなければならない。学业に影响がないという前提で、学校の许可があればアルバイトをしても构わない。