Question

翻译{趁时间没发觉,让我带着你离开}

翻译成英文.谢谢.

Answer 1

Before it is too late,let me bing you away.
意译的,读的时候t失去爆破,还算压韵啦~
直译可能很生硬,不过也写出来了,算对比吧.
Before time's realizing,let me take you away.
用take或bing应该区别不大,不过前者显得太直白了而已.

Answer 2

Time did not take advantage of that, let me leave you with

Answer 3

Let me lead you to leave while the time hadn't detected

Answer 4

While time has not come to know, let me leave with you。