Question

请教大家几个法语问题

1、Tu y vas tous les jours?
Quand elle y retourne avec Tina?
y我记得是代替由介词à引导的间接宾语，那么在这类问句中y是代表什么呢？上下并没有什么语境啊
2、Le soir,nous sommes allés au restaurant tous les trois.中的tous les trois是表示什么意思呢？
3、Elle sont parties...?-Pour un mois.省略处应该填什么？pour combien de temps可以吗？
4、诸如café thé dessert等不可数名词前加un或une是不是代表“一杯”“一份”等的意思？比如Je voudrais____boeuf aux carottes.若填un是代表什么意思？

Answer 1

1.y 应该是指一个地方 就是 你每天都去那里吗？的意思
2.tous les trois是我们三个~就是说今天晚上我们仨都去RESTAURANT
3.应该是depuis combien de temps
4.就是一份的意思哦^_^

PS：其实我法语的语法也不是很好 但是这些都是说多了之后直接用语感感觉出来的，所以楼主加油哦~说多了这些就自然而然会了

Answer 2

1 y=à+place，也就是说上文说了某个地方或大家都知道的某个地方，就可以用y代替。
2 tous les trois= nous 就是我们一共是三个人
3 可以填 pour combien de temps
4 你理解的是对的，就是表示一个单位，我想要一份胡萝卜牛肉

Answer 3

1. 不需要语境，意思就是“那儿”，表达大家都知道的一个地方。

2. 三个人一起

3. 可以啊

4. 对的，一份。但是点菜的时候现实中不会用boeuf这个词，一般用的是可数名词，比如 un steak à la sauce béarnaise, une entrecôte grillée.... 等等。你要是说je voudrais un boeuf人家会以为你要一头牛……

Answer 4

第一个问题：

Y确实是前置代替à＋地点，vas是aller的变位，所以是aller à和retourner à。

有两种情况，一指代谈话双方知道的某个地方或者上面文出现过的；二是指提问者不知道是什么地方，或者这个不是提问的重点，直接省略，像中文里的“某个地方、去那里”等等没有指明的表达。

第二个问题：

tous les trois是指我们三个的意思，这里强调“我们三个都去”的意思。

第三个问题：

可以。也可以省略pour。

第四个问题：

是的。un boeuf aux carottes是点菜的情况下说的，表示“一份牛肉炒萝卜”

Answer 5

1.前文应该提及了某个地点
所以这里直接用y代替
2.前文中应该提到了三个人 这里强调表示(tous) 三个人都去了
3.可以用pour combien de temps 但是原句有语法错误
要么 elle est partie...
要么 elles sont parties...
4.可以理解为 一杯 一份的意思
但是实际生活中 法国人基本上都是用部分冠词
Je voudrais du boeuf aux carottes.
表示要这样菜