Question

那位英语高手帮我翻译一下阿？谢谢！！！

Compliance for electronic circuit is checked by evaluation of the fault conditions for all circuits or part of circuits.
The fault conditions, applied one at time, are :
-short circuit of creepage distance and clearances live parts of different potential, if these distances are less than the value specified in 2.3.3 unless the relevant part is adequately encapsulated;
-open circuit at the terminal of any component;
-short circuit of capacitors, unless comply with IEC 284-14 or sub clause 14.2 of EN 60065; -short circuit of any two terminal of an electronic component other than integrated circuits. This fault condition is not applied between the two circuits of an optocoupler;
-failure of triacs in mode diode;
-failure of an integrated circuit. In this case the possible hazardous situations of the appliance are assessed to ensure that safety does not rely on the correct functioning of such a component;
-for analogue/digital converters the effect of gain reduction and offset drift.

是关于一个故障测试的，我死活看不懂啊

Answer 1

遵守电子电路是检查评价故障的条件为所有电路或部分电路。
故障条件下，适用于一时间，分别为：
-短路爬电距离和清拆活的部分不同的潜力，如果这些距离小于指定值在2.3.3除非有关的一部分，是充分包裹;
-开路在码头的任何元件;
-短路的电容器，除非遵守符合IEC 284-14或小组第14.2英文60065 ; -短路的任何两个终端的一个电子元件以外的其他集成电路。这个故障的条件是不适用的两国之间的电路1光耦合器;
-失败triacs在模式二极管;
-失败的一个综合的电路。在这种情况下，可能的危险情况的设备进行评估，以确保安全不依赖于正确的运作，例如一个组成部分;
-模拟/数字转换器的影响，增益减少和失调漂移。

Answer 2

电子电路合格否,是按对整个电路或部分电路故障情况的评估来检验的。
电路加载时，故障条件是：
-不同电位差的带电元件，漏电距离的空间的短路；如果这些距离小于2.3.3规定值，除非有关的元件充分地封装；
-在任何部件上的接线点的开路；
-电容短路；除非符合国际电工委员会标准IEC284-14，或EN 60065 的分条款14.2;
-除了集成电路外的电子部件的任何两街头的短路。这种故障不适于两个光电耦合器的电路之间的情况；
-二极管方式时，三端双向可控硅开关故障；
-集成电路故障。这种情况下，评估电器设备可能的有害状况，以保证安全性不依赖于这种部件正常的运行。
-对于模拟/数字转换器，增益减小和补赏漂移。