股权转让协议书范本 请高手翻译成英文

有如下一份股权转让协议书,请高手翻译,谢谢!A公司股权转让协议签订协议各方:出让方:G公司受让方:P公司A公司是由G公司投资设立的一家外资企业。A公司在杭州市工商行政管理... 有如下一份股权转让协议书,请高手翻译,谢谢!

A公司股权转让协议
签订协议各方:
出让方:G公司
受让方:P公司

A公司 是由 G公司 投资设立的一家外资企业。 A公司 在杭州市工商行政管理局登记,投资总额为XX万美元,注册资本为XX万美元。现经转让方与受让方友好协商,在平等互利,协商一致的基础上,达成协议如下:
第一条、出让方和受让方的基本情况
出让方:
1.1、 G公司,法定地址:_________________;法定代表人:________;职务:__________;国籍:_________。
受让方:
1.2、P公司,法定地址:_________________;法定代表人:________;职务:__________;国籍:_________。
第二条、股权转让的份额及价格
2.1、 G公司 将其所持 A公司 的全部股份,转让给 P公司,转让价格为__________,支付币种为_______。
第三条、股权转让交割期限及方式
3.1、本协议由审批机构批准后生效,受让方将第二条约定的转让款项自营业执照变更后 一个月内 缴付给出让方。
第四条、保证
4.1、出让方保证所转让的股权为其合法拥有,具有完全、有效的处分权,且没有设置任何抵押权或其他担保权,并免遭任何第三人的追索,否则,出让方应承担由此而引起的所有法律责任。
4.2、上述股权转让后,受让方承认原 A公司 的合同、章程及附件,愿意履行并承担原转让方在 A公司 中的一切权利、义务及责任。
第五条、债权债务的承担
5.1、自本协议各方签字之日起,出让方不再负担A公司的任何责任,也不再享有A公司的任何收益,公司转让前的未分配利润,包括资本公积、盈余公积、储备基金及转让后的收益归受让方所有。
5.2、自本协议各方签字之日起,受让方按其在A公司中股份比例分享利润和分担风险及亏损(包括转让前该股份应享有和分担之公司的债权债务)。
第六条、费用的负担
6.1、本协议实施所发生的有关费用,由受让方承担。
第七条、董事的委派
7.1、原出让方委派的董事会成员自动退出 A公司,改由受让方委派。
第八条、违约责任
8.1、受让方若未按本协议第三条规定的期限如数缴付出资时,每逾期一个月,受让方需缴付应出资额的百分之—的违约金给出让方,如逾期三个月仍未缴付的,除向甲方缴付违约金之外,出让方有权终止本协议,并要求受让方赔偿损失。
第九条、适用的法律及争议的解决
9.1、本协议适用中华人民共和国法律。
9.2、凡因履行本协议所发生的或与本协议有关的一切争议,各方应通过友好协商解决;如果协商不能解决,应提交中国国际贸易仲裁委员会根据该机构的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的,对各方都有约束力。仲裁费用由败诉方负担。
第十条、未受让方的权益
10.1、上述出让方转让的股份,未受让方自愿放弃所享有的优先权,同意根据本协议的条款而进行的转让。
第十一条、协议的生效与其他
11.1、此协议经出让、受让各方正式签署后报原审批机关批准后生效。本协议一式 五 份,协议各方各执一份,A公司一份,报审批、登记机关各一份。

出让方: 受让方:
______________公司(盖章签字): ____________公司(盖章签字):

法定代表人: 法定代表人:
展开
 我来答
llluipo
2008-09-10 · TA获得超过269个赞
知道小有建树答主
回答量:166
采纳率:0%
帮助的人:126万
展开全部
这种也在百度上找,真强啊,找个律师楼人家有专业的
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
xue9988hua
2008-09-09
知道答主
回答量:56
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
不懂路过呵呵 。。。。。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式