Question

高分,求中文翻译英文,要求精确,高手进!

高分求高手翻译下面两段中文,这个是给老外看的广告,要求精确点,如果翻译错了让老外看了笑话就不好了!(文段里写好的英文是专业词,怕译者不好翻译,所以提前翻译好了,直接挪过去用就行)用google或者yahoo翻译后不修改直接发上来的别来!

1:欢迎,这件BABY CARRIER远销德国,质量和做工都非常好,而且功能强大,有6种背宝宝的方法,让妈妈想怎么抱就怎么抱,适合0-30个月的宝宝使用,多种可调节式设计以及优质的材料可以让你的宝宝舒适无比,在欧洲的零售价大约36欧元,现在1美金起拍,心动就出价把!

2:我们通常采用:Express Mail Service或者Post aviation packets发货,(一般7-20天可以收到),由于是跨国交易请注意2点:1运输成本比较高，我们会采用最适合的运输方式,邮费都是实价,绝对不会利用降低产品价格提高运费费用来多收取钱,2在跨国交易中由于语言,时差,国籍等等问题可能会有些不尽人意,请买家多多谅解,如果你对产品或者运输有特别要求可以直接联系我们,我们会尽量为你提供更好的服务!

高手请翻译,非常感谢!

Answer 1

1. Welcome! This baby carrier has been sold far to Germany. It is of good quality and exquisite workmanship, along with powerful functions. It offers you six ways to carry your baby, suitable for a 0-30 months’ baby. You can choose whatever way you want at your own ease. Equipped with the multi-adjustable design, it is made of comfortable materials, allowing your baby to enjoy itself. The retail price in Europe is about 36 EUR, but our start price is merely 1$. Please bid for it if you like it.
2. We usually send out goods by Express Mail Service or Post aviation packets (delivery can be expected within 7 to 20 days in general). Since it is a cross-border transaction, special attention should be paid in two aspects: for one thing, the transport cost is relatively high. We will choose the suited way of transportation and we assure you the postage price will be the regular one. We will absolutely not collect money by lowering the price of the product while increasing the cost of freight; for another thing, in a cross-border transaction, some unsatisfactory problems might happen due to the differences in language, time, nationality, etc. Would you please understand. If you have special requirements on the transport of goods, feel free to contact us. We will try our best to provide you with better service!

Answer 2

中文广告词不能按照中文意思直接翻译去英文，要用意译。如果按照你上面的中文直译到英文外国人看了会感觉很变扭的。我帮你改了一下，这是外国广告的表达方式。

Our baby carrier offers total head and neck support for babies. It offers optimum safety, security and freedom of mobility.The Baby Carrier is made of strong, safe materials and is machine washable.Easy adjustment system makes it easy adapted to parents with different torso and six carry positions .Suit baby from 0 up to 4 year.

建议你不要写什么出口欧洲。。零售价。。1美金起拍,心动就出价什么的。在外国人看来这样有些不可信。卖东西给鬼佬介绍的时候不要太多和产品无关的形容词。

Answer 3

1.Welcome. This baby carrier is sold to Germany with good quality and mulfunctions. It has 6 carrying methords which allow Moms to choose what they likes.The carrier suits for 0-30 months babies, and can comfort your babies with multi-adjustable design and superior material. The retail price is about 36Euro in Europe, now it is auctioned from 1 US dollar, please bid for your interest.
2.Usually we deliver by Express Mail Service or Post aviation packets,which can be received in 7-20 days. Because of international business, 2 points need to be noticed: First, freight charge is much highter, we will choose most compatible shipping methords,and the charges are standard, absolutely we will never increase freight charge to reduce product price. Second, any problems may accurs because of langue、time difference and nationality, which need your understand. If your have any special requirements for products and shipment, please do not hesitate to contact us, we try to offer better service!

Answer 4

1: welcome, this BABY CARRIER are sold far to Germany, quality and work are very good and powerful, six of the methods, let BABY back to do what mother holding, suitable for holding 0-30 months, many adjustable design and quality of materials can make your BABY comfortable, in Europe, the retail about 36 QiPai $1 euro is now, will offer!

2: we usually adopt: Express Service or E-mail, aviation Post packets (7-20 days can receive), due to an international trading please note 2:1 transportation cost more, we will adopt the most suitable mode of transportation, postage is never use lower prices, the price of products to improve shipping costs money, 2 in charge of multinational, jet lag due to deal, nationality, language problems may be some unsatisfactory, please, if you understand many buyers to have special requirements for product or may contact us, we will try to provide better Service for you!

Answer 5

1Welcome, this BABY CARRIER exported to Germany, quality and workmanship is very good and powerful, there are six kinds of baby back of the ways in which mothers have on how how to hold for 0-30 months of the baby use a variety of To adjust the design and quality materials can make your baby very comfortable in Europe, the retail price of around 36 euros, now a U.S. auction, echocardiography to bid on!