Question

信用证条款中的一项，请帮忙解释一下！谢谢！比较急，在线等。。。

INSPECTION CERTIFICATE ISSED BY SHANGHAI PRO TOOLS INTERNATIONAL TRADING CO.LTD
那信用证上没有其他关于这个公司的信息，那就是说要检验证书这项摆明了是做不到的，摆明了要成为不符点了嘛？
这句话又是怎么翻译的，APPLICANT'S FAX ALLOWING THE SHIPMENT OF TH GOODS

Answer 1

让客户改证，一般商检证书都是由商检局出具的，客户的要求不太合理，对卖家不利。
后面补充的话的意思就不理解了，是不是说，卖家发货要给买家（开证申请人）发传真通知啊？
最好跟客户确认一下，把一些不明确的条款给改了，明确双方的权利和义务。

Answer 2

货物检验证书由上海PRO 工具国际贸易有限公司出具。

这个是个软条款。如果上面的公司不出具检验证书，信用证则有不符点。

请慎用。

Answer 3

由上海PRO TOOLS INTERNATIONAL TRADING CO.LTD公司出具的检验证书