Question

怎么我们和台湾癌字读音不一样?

Answer 1

在普通话中，癌症的“癌”字依造字规则应读作ㄧㄢˊ（yán，岩），但自1950年代之后开始[8]，生活中“癌”字常读作ㄞˊ（ái，皑）。这是为了避免口语中与炎症混淆而更动读音。在中国大陆1961年编修《新华字典》时为了同“炎症”区别，古时“岩”与“崖”同义[9]，故借用与其互训同义的崖字为其音，推荐“癌”读ㄞˊái。[10] 所以今天“皑”的发音在大陆是唯一的正确发音。

在台湾，资策会当初编制中文输入法时，是以中国古籍为参考，而没有考虑到实际生活中的读音。在普通的注音输入法仍需输入ㄧㄢˊ岩音才能找到“癌”字。日常口语中两种发音均常见。台湾话（闽南语）则读作“gâm”。

Answer 2

台湾人的很多发音字方面都好怪 误听还以为是不识字念错一样

Answer 3

台湾的“癌”正音确实是yan2，但是他们和我们一样也会有炎症和癌症、肝炎和肝癌等容易混淆的问题，近些年随着两岸交流，已经有越来越多的人读ai2，医疗系统也是如此，台湾某些新的输入法，好比“新酷音”也从俗，把“癌”加了ㄞˊ音，这样输入“癌”再也不用专门再打ㄧㄢˊ

Answer 4

台湾那只能算方言的一种,就象北京话虽然和我们的官话有许多相通之处,但他仍是一种方言,而不是官方语言.