Question

求助翻译，50分，在线等！

我曾在8月份给你发过一封邮件，希望在xxx大会上与您约见，邮件的附件内容是xxx，很遗憾没有收到您的回复，也并未在xxx大会上见到您。故我将这封邮件重新发送，期待您的回音。

不要免费翻译的，不然关闭问题也不给你！！！
谢谢大家的翻译~~~
个人觉得第一个不错，因此分就给他了。

Answer 1

我曾在8月份给你发过一封邮件，希望在xxx大会上与您约见，邮件的附件内容是xxx，很遗憾没有收到您的回复，也并未在xxx大会上见到您。故我将这封邮件重新发送，期待您的回音。
I sent an e-mail to you this August, hoping to have an appointment with you in the conference. What the e-mail said is that...But I am extremely sorry for having not receiving your reply or seeing you in the conference. Therefore I am sending the e-mail again. I'm looking forward to hearing from you!

Answer 2

I have sent you Email in Aug,hoping to see you at xxx conference.the attachment of that Email is XXX,and it is really a pity that I did not get your reply,as a result ,I did not meet you at that meeting.
now I send the Email again and looking forward to your reply.

Answer 3

I sent the email to you during the Aug,I hope that i can meet with you in XXX meeting,attached file is XXX,what a pity,I couldn't receive you any reply,also not to see you in XXX meeting.So I resend the email to you and hoping hear you voice soon. 我们公司的老外帮我翻译的

Answer 4

I sent you an email in Aug. saying that I'd like to see you in xxx meeting. That email went with an attachment of xxx. But unfortunately I didn't receive your reply and therefore didn't see you in xxx meeting. Now I'm sending you the email again and look forward to your reply.
祝你成功！！！

Answer 5

I has sent an Email to you ever at August , I hoped met you in XXX meeting ,the matter of the accessory from Email was XXX .
I don't receive from you a pity, and I can't meet you at XXX meeting. so I resend the same Email to you ,hope your feedback !!!