Question

求助一个汉译英的问题~~

students should try to cultivate healthy phychologies ,high learning interests and enrich after-school activities.译文是学生个人应该培养健康心理，激发学习兴趣，丰富课余生活。请问各位研友这里的high是个什么用法 是作动词还是 但是词典上high好像没有动词的释义 如果不是请高手给个正解 多谢~~

Answer 1

个人感觉译文应该是学生个人应该培养健康心理，（培养）浓厚学习兴趣，（培养）丰富的课余生活。按照楼主给的翻译 high enrich都做动词用 我同意二楼的说法“ high learning interests与healthy phychologies是对称的，都做cultivate的宾” high enrich做形容词

Answer 2

high learning interests与healthy phychologies是对称的，都做cultivate的宾语。而learning在此做形容词，所以high是副词。当然也可以看作是形容词，与learning组成复合形容词修饰interests

Answer 3

1.如果你本人吸烟，戒烟就很重要，至少在怀孕期间要戒烟，但最好是彻底戒烟。
If you smoke, it will be really important to give it up at least during pregnancy, but for good, somking should be gave up completely.
2.我认为这是一个很好的原则，我们希望能继续坚持，一定程度上还要长期坚持
I believe that this is a good principle, so we hope that it can be insisted, and to some degree, the persistence can be long-term.
3.我们编造了一个故事来掩盖我们难以接受的事实。
We made up a story to hide the unacceptable fact.

Answer 4

动词我倒 明明是形容 learning是分high learning interests 是做不定式的宾补吗 你也语法学的

Answer 5

回复 里奇鱼 的帖子 非常感谢 知道了