Question

Taylor Swift《FIFTEEN》的中英对照歌词?

再过一个多月要过SIXTEEN生日啦~抓紧听听FIFTEEN！一定要纯正的翻译！！

Answer 1

You take a deep breath and you walk through the doors
你深呼吸，你走过大门
It's the morning of your very first day
这是上午你的第一天
you say hi to your friends you ain't seen in a while
你对你的好朋友说你好,你是不是看到一会
Try and stay out of everybodys way
尝试和停下在所有人的路上
its your freshman year and youre gonna be here
你的大学一年级学生和你将要来这里
for the next four years in this town
因为下一个四年在这个城镇
hoping one of those seni,or boys will wink at you and say
希望那些年长的男生中一个人,决定眨眼在你说的时候
you know I haven't seen you around, before
你知道我以前没有看到你在旁边
Cause when youre fifteen
什么时候你是十五
and somebody tells you they love you
很多人告诉你她们喜欢你
youre gonna believe them
你将要相信它们
and when youre fifteen
什么时候你是十五
feeling like there nothing to figure out
感觉到像这里没有人领会到
well count to ten, take it in
很好的数字在10,在拿它
this is life before who youre gonna be fifteen
这是在以前的时间,你将要做十五
You sit in class next to a redhead named Abigail
你坐在下一个班级,等一个红头发的人名叫阿比盖尔
and soon enough youre best friends
很快你的最好的朋友就足够了
laughing at the other girls who think theyre so cool
笑声在其他的女孩身上,谁知道她们很酷
well be out of here as soon as we can
很好地离开这里,到我们可以的时候
and then youre on your very first date and hes got a car
那么你是在你的最好的一天和他坐汽车
and youre feeling like flying
你感觉喜欢飞
and youre waiting up and you think hes the one
你等待和你觉得他是唯一的
and youre dancing round your room when the night end
你饶圆跳起了舞,你的房间什么时候到了晚上结束
when the night ends
什么时候夜晚结束
Cause when youre fifteen
你是十五
and somebody tell you they love you
很多人告诉你她们喜欢你
youre gonna believe them
你将要相信它们

Answer 2

You said the way my blue eyes shined,
你说我的眼里闪着忧郁之光~
Put those Georgia stars to shame that night
能使佐治亚夜空中的星星羞得躲藏
I said: "That's a lie"
我说：“那是撒谎”
Just a boy in a Chevy truck,
夜色中的乡村路上行驶着Chevy皮卡
That had a tendency of gettin' stuck,
驾车的男孩羞涩又内向，
On backroads at night

An' I was right there beside him all summer long
整个夏季我都陪在他的身旁，
An' then the time we woke up to find
当我们醒来那一刻才发现
that summer'd gone
夏天在不狱藘瓐榱瑟知不觉中，悄然逝去。

But when you think: Tim McGraw,
当你想着Tim McGraw，
I hope you think my favorite song
希望你也能想起我最喜爱的歌。
The one we danced to all night long:
The moon like a spotlight on the lake
月亮像一盏灯将柔光洒在湖面，它伴着我们跳舞从深夜到天明
When you think happiness,
当你想着幸福
I hope you think: "That little black dress"
希望你也能想起那一身的黑衣
Think of my head on your chest,
想象着我把�0�3依偎在你的胸前，
An' my old faded blue jeans
还有我那褪了色的蓝色牛仔装
When you think Tim McGraw,
当你想着Tim McGraw
I hope you think of me
希望你也能想起我

September saw a month of tears,
九月见证了整整一个月的忧伤，
An' thankin' God that you weren't here,
感谢上帝你不在这里，
To see me like that
看不到我的模样
But in a box beneath my bed,
在床下的�1�3匣子里
Is a letter that you never read,
有一封你从未读过的信，
From three summers back
夏天过后
It's hard not to find it all a little bitter sweet,
不难发现它记载了所有苦乐的点滴
An' lookin' back on all of that, it's nice to believe:
相信吧，这回忆中的一切情意。