Question

谁帮我翻译这一段（一定要口头翻译，我要拿来演讲的，时间久点没关系）

四川绵竹市汉旺东汽中学教学楼的废墟中竟然还有两个生命体征现象，这时距离地震灾难发生已过去了近77个小时，原来被困的是一对男女学生，身体状况还算不错，不过男生伤势更重些。面对闻讯而来的求援人员，男孩坚持说，“你们先救她”，十足的男子汉风度；而女孩则说，“不，先救他，他的伤势比较重。”危急中依然不乏女性特有的细心和温柔。求援人员向他们表示，先救谁，要视现场情况而定。结果最先走出的是阳光女孩，在带给众人一脸灿烂微笑的同时，还忘不了向大家挥手说：“我没事，大家放心。”一小时后，走出的是那个绅士男孩。在抬上救护车之际，居然还调皮地向救护人员要一支可乐，而且要冰冻的。面对如此惨烈的悲惨遭遇，这两位也许都还稚气未脱的中学生，居然可以表现出如此的镇定自若，更重要的是，他们都愿意把生的机会先让给自己的同伴。他们，不正代表了祖国明天的希望？

Answer 1

Two vital signs were detected in the rubbles of Dongqi Secondary School in Hanwang town of Mianzhu, Sichuan. That was quite unexpected because seventy-seven hours has passed since the disastrous earthquake. Two students, a boy and a girl were found trapped. They were in fair physical condition, but the boy was more severely injured.

As the rescuers responded, the boy insisted, “Save her first,” showing chivalry of a gentleman, and the girl said, “No, save him first. He’s more badly hurt,” showing the unique care and tenderness of a lady despite of the danger. The rescuers explained that who to save first depended on the actual situation.

Finally, the first to come out was the sunshine girl. She faced the crowd with brilliant smile, and she did not forget to wave hand and say, “I’m OK, don’t worry.” One hour later, the little gentleman came out too. Even when he was loaded to an ambulance, he playfully asked the rescuers for a coke, a cold one.

When facing such a trauma, those two students, who were still childlike, surprisingly showed such calmness. More importantly, they are willing to give the chance of life to their companion. Didn’t they represent the hope of our country’s tomorrow?

Answer 2

In the Sichuan Mianzhu Chinese prosperous east steam middle school classroom building's ruins unexpectedly also has two life symptom phenomenon, by now occurred from the earthquake disaster has passed for nearly 77 hours, what originally is stranded is a pair of male and female student, the physical condition also calculates well, but the male student injury is heavier. Facing heard the news to request reinforcements the personnel who came, the boy insists saying that “you rescued her first”, full man demeanor; But the girl said that “, does not rescue him first, his injury is quite heavy.”Critical still many females' unique care and gentleness. The requesting reinforcements personnel indicated to them that rescues anyone first, must regard the scene situation to decide. What the result goes out first is the sunlight girl, while takes to the people a face bright smile, but could also not forget to everybody to wave the hand said: “I am all right, everybody feels relieved.”One hour later, the one who goes out is that gentry boy. When lifts up the ambulance, also mischievously takes one to the rescue workers to be possible unexpectedly to be happy, moreover must freeze. Facing the so frigid pitiful bitter experience, the middle-school student who these two naivete have not perhaps escaped, may display like this self-poise unexpectedly, more importantly, they are willing to give the first fresh opportunity their companion. They, have not been representing the motherland tomorrow's hope?