Question

《魔戒》三部曲与《哈利波特》《霍比特人》各自最好的翻译版本是哪家？

《魔戒》三部曲，《霍比特人》与《哈利波特》各自最好的翻译版本是哪家呢？
请《魔戒》，《霍比特人》和《哈利波特》迷们指点。
哪家出版社出版的中文译本最忠实原著，读起来最舒服，请各自写明。

《霍比特人》《哈比特人》，也不知道各自是谁翻译的。
总感觉《霍比特人》听起来顺耳些，难道是先入为主？
根据英文音译《霍比特人》和《哈比特人》哪个更接近原英文发音呢？
请问《魔戒》的最好翻译版本，是什么呢？

Answer 1

其实是霍比特人音译更准，因为他的英文是the hobbit
如果你想看哈利波特中文版的小说的话，建议你买人民文学出版社的一套，我就是看的这个版本，翻译的比较好，而且书的正面是美国版封面，背面是英国版封面。有能力的话看英文版原著再好不过啦，本人也正在努力中哦，推荐美国版，个人感觉美式英语现在比英式英语常用了，而且更简单一些。
希望对你有所帮助

Answer 2

本人是忠实的哈利波特和指环王的粉丝。
个人感觉这类进口原著，翻译最好的应该是 人民文学出版社。他有几个有点，第一翻译的比较尊重原著，第二语句相对通顺。第三，文学性的一些词语得到很好的翻译。
指环王系列目前很多版本，我个人还是倾向于译林出版社的。
鉴于指环王系列的图书相对晦涩，建议先看过电影之后对其有一定了解才能更好的读出这部图书的韵味。

Answer 3

人民出版社的最好，我的就是人民出版社的