Question

求翻译，顺便分析下句子，谢谢！

But no economy, let alone one the size of China’s, moves in lockstep from one growth model to another

Answer 1

没有任何一个经济体制会从一种增长模式顺利过渡到下一个，更别说像中国这种规模的。

Answer 2

But no economy是 主语,
let alone one the size of China’s是插入语,

moves 是谓语
in lockstep 是状语
from one growth model to another是状语
句子意思 但是 没有 任何 经济体制，更别说中国这种规模的经济体制，会步调一致地从一种增长模式过渡到另一种增长模式。

Answer 3

没有任何一个经济体能顺利地从一种经济增长模式转到另一种增长模式，更不用说像中国这么大的经济体。

But （no economy）（主语）, let alone one the size of China’s, （moves）（谓语）{（ in lockstep）（ from one growth model to another）}(状语）

let alone one the size of China’s：插入语

Answer 4

没有任何一个经济体能顺利地从一种经济增长模式转到另一种增长模式，更不用说像中国这么大的经济体

Answer 5

世界上没哪个经济体像中国这样不断地成为经济增长的典范，更别说中国经济规模如此庞大。