Question

石油专业在线英语翻译 英译汉，

Evidence from oil and gas fields indicates that hydrocarbons and other gases and fluids including CO2 can remain trapped for millions of years (Magoon and Dow, 1994; Bradshaw et al., 2005). Carbon dioxide has a tendency to remain in the subsurface (relative to hydrocarbons) via its many physicochemical
immobilization mechanisms. World-class petroleum provinces have storage times for oil and gas of 5–100 million years, others for 350 million years, while some minor petroleum accumulations have been stored for up to 1400 million years. However, some natural traps do leak, which reinforces the need for careful site selection (Section 5.3), characterization (Section 5.4) and injection practices (Section 5.5).

Answer 1

原创！！如满意请采纳！

从油气田得来的证据表明，碳氢化合物及其它的气体/液体，包括二氧化碳可以被圈闭几百万年（见Magoon和Dow 1994的著作及Bradshaw等人2005年的著作）。凭借其多种物理化学固化机制，二氧化碳会聚集于表层下面（相比碳水化合物而言）。世界级的油田中油气的形成时间从5~100万年之间，另外一些有350万年，而一些较小的油田，其原油的储存时间会到1400万年。然而，天然的圈闭会有泄漏，所以需要仔细选址（5.3）、认真鉴定（5.4)及做注入试验（5.5）。

Answer 2

Perhaps most important of all, low energy prices stifle investment inalternative energy, deepening dependence on oil and otherhydrocarbons and increasing greenhouse gas emissions.
或许更为严重的是，低价能源会扼杀向替代能源的投资，深化对石油还有其他碳氢化合物的依赖，从而持续增加温室效应气体排放。
article.yeeyan.org

Answer 3

从石油和天然气领域的证据表明，碳氢化合物和其他气体和液体包括二氧化碳可以被困了数百万年（Magoon和陶氏，1994；肖等人。，2005）。二氧化碳具有倾向留在地下（相对于烃）通过其许多physicochemicalimmobilization机制。世界级的石油省份有5–100000000年的石油和天然气的储存时间，其他350000000年，而一些小的油气藏已存储长达1400000000年。然而，一些自然的陷阱做泄漏，增强了精心选址的需要（5.3节），表征（第5.4节）和注射行为（5.5节）。