Question

中孝介《各自远扬》的中文翻译

RT

Answer 1

そよ风が告げる春の访れ
微风传来春的消息

咲き乱れる花の香りに远い君を想う
烂漫盛开的花香里想起了远方的你

春の阳に见守られて花が咲くように
就像鲜花在春天阳光的守护下开放一样

いつかは希望の阳が照らすでしょう
不知何时希望的阳光定能普照

それぞれにそれぞれの决めた道を歩き
走在各自选择的人生之路上

いつの日が微笑んで
直到某一天微笑着

また逢えるその时まで
再次相逢

黄昏が告げる秋の访れ
黄昏传来了秋的消息

移り行く红の空に远い日々を想う
夕阳西下的红色天空下 幻想着遥远的未来

秋の阳に见守られて実り成るように
就像果实在秋天阳光的守护下成熟一样

いつかは君の梦も叶うでしょう
不知何时你的梦想也会成真

それぞれにそれぞれの决めた道を歩き
走在各自选择的人生之路上

いつの日が微笑んで
直到某一天微笑着

また逢えるその时まで
再次相逢

あの日交わした约束 仆らが描いてた
在彼此相约那一天不管描绘出的未来

未来はどんな色に染まるのでしょう
被涂画成何种的色彩

それぞれにそれぞれの决めた道を歩き
走在各自选择的人生之路上

いつの日が微笑んで
直到某一天微笑着

また逢えるその时まで
再次相逢
另一种版本 微风告知春天来访
纷纷绽放的花朵香气
令人想起远方的你
如春日阳光守护下绽放的花朵
未来 希望之光也会照耀我们吧
我们踏上各自的
各自抉择的道路
在未来的某日绽放笑容
直到重逢时
黄昏告知秋日到来
令人想起遥远的过去
如秋日阳光守护著成熟的果实
总有一天你的梦想也会成真
我们踏上各自的
各自抉择的道路
在未来的某日绽放笑容
直到重逢时
当初许下的约定
是我们心中描绘的
想像中未来的颜色
我们踏上各自的
各自抉择的道路
在未来的某日绽放笑容
直到重逢时 另：大象你不会用 百度知道 吗？（······） 哦吼吼 给你找累死我也！···