Question

请大家帮忙翻译一句英文，非常感谢！！

I answered an ad in the New Times for a book cover designer. Unfortunately ,it was a mass-market publisher. but a foot in the door is a foot in the door.

Answer 1

翻译：我应下了一家新时代广告做书的封面设计者。不幸的是，它是一个销量很大的出版商。但（不管怎么说）总算是踏出了成功的一步。
answered 过去时，应下了，答应了。
a foot in the door,美国推销员敲开门后怕主人关门，总是一只脚先跨进大门，所以这句话成了成语，跟中文里“总算迈进了一步”意思差不多。
这句话的意思是，我找到了一份工作，帮新时代广告做封面设计，但是不幸的是，它是一家销量很大的出版商，所以呢，其实我的工作量就非常的大。但是不管怎么说，也总算是离成功又跨近了一步。
有帮助请采纳。

Answer 2

I answered an ad in the New Times for a book cover designer. Unfortunately ,it was a mass-market publisher. but a foot in the door is a foot in the door.

我应徵新时代公司的一个封面设计师的广告。不幸的, 这只是一个廉价书的出版商。但既来之则安之.

a mass-market publisher 廉价书的出版商
a foot in the door is a foot in the door. 既来之则安之

Answer 3

我完成了一本《新时代》的封面设计，不幸的是，这是大众市场的出版商，但也迈出成功的第一步。

Answer 4

我回答一个在新时代封面设计师的广告。不幸的是,这是一个大众市场的出版商。但迈出一步就是迈出进门的一步

Answer 5

我回答一个广告在新时代的一本书的封面设计。不幸的是 - -不知道对不对 感觉错的 用软件翻译的

Answer 6

我答应新时代做一个封面设计的广告，但不幸的是，我只是做了准备，却没有完成。