Question

机械英语翻译（急）

翻译内容

六工位减振器双动寿命试验台
4.1上端加振行程：－85～+85mm可调
4.5下端加振频率： 0～13Hz无级可调
4.10 阻尼力值检测：
能够在减震器寿命试验过程中任意次数后检测产品阻尼力值（直接用传感器采集，得到的是阻尼力值）；
4.13试验台最大有效工作空间（高）： 750mm（装夹空间可调范围200～750mm），通过下端加长工装，满足200mm—500mm试验空间；
4.14试件工位：轿车、微车减振器6个工位(不加侧向力)，重型车减振器2个工位，单侧最大驱动力25kN

-----------------------------------------
请您翻译时“工位”，“上端加振”，“下端加振” 这几个词的意思一定要翻准确

Answer 1

六工位减振器双动寿命试验台
Six working position vibration dual dynamic life tester
4.1上端加振行程：－85～+85mm可调
The 4.1 upper vibrating stroke: 85 ~ +85mm adjustable
4.5下端加振频率： 0～13Hz无级可调
4.5 lower vibration frequency: 0 ~ 13Hz continuously adjustable
4.10 阻尼力值检测：
4.10 damping force value detection:
能够在减震器寿命试验过程中任意次数后检测产品阻尼力值（直接用传感器采集，得到的是阻尼力值）；
In the shock absorber life test process any number of times after detection products damping value (the direct use of sensor data acquisition, get thedamping value);
4.13试验台最大有效工作空间（高）： 750mm（装夹空间可调范围200～750mm），通过下端加长工装，满足200mm—500mm试验空间；
4.13 test the maximum effective work space (high): 750mm (clamping spaceadjustable range 200 ~ 750mm), through lower lengthened tooling, meet the 200mm - 500mm test space;
4.14试件工位：轿车、微车减振器6个工位(不加侧向力)，重型车减振器2个工位，单侧最大驱动力25kN
4.14 test station: cars, mini car shock absorber 6 station (no force), heavy vehicle shock absorber 2 stations, unilateral maximum driving force 25kN
采纳 O(∩_∩)O谢谢~

Answer 2

上端加振 :The upper Add vibration;
下端加振 : The bottom Add vibration