Question

求高人 翻译一下这个日语 谢谢~

XX 様

いつも当店をご利用顶きまして诚にありがとうございます。

大変お待たせ致しましたが、ご注文のお品物が配送会社へ
引き渡されましたので、ご连络申し上げます。

Answer 1

尊敬的XX

对您长期以来对本店的惠顾致以诚挚的感谢。

您下单的商品已经交给了快递公司，让您久等了，特此联络。

Answer 2

XX様
您总是用店的钱来顶替 谢谢
非常让您久等了， 不能接受订购的物品便发送到公司 并支付了，
请您连络感谢。

Answer 3

XX女士、先生：
非常感谢您一直以来对本店的惠顾。
您所订购的商品已经发货，让您久等了。
一旦收到货的话，麻烦给本店联系一下。

Answer 4

xx先生（女士）：
感谢您对本店的长期惠顾！
让您久等了，您订购的商品（宝贝）已被物流公司接受。
特此与您联系。

Answer 5

某先生/女士
诚挚感谢您经常使用本店[服务或购物]。真是让您久等了。[可能是网购送货慢的缘故吧]