Question

Angus And Julia Stone的歌曲Take you away 的中文翻译,谢谢

这是歌曲链接：
angus & julia stone - take you away | 酷狗音乐
http://web.kugou.com/?action=single&hash=5ffe7fb6d7dc4603d731d0627be2e493&filename=Angus%20%26%20Julia%20Stone%20-%20Take%20You%20Away&issoft=1&bind=0&timelen=0&chl=qzoneµblog=2&chanelId=0

Answer 1

一段一段，句句对应。

Take You Away 

Take You Away

带你离开

When you're feeling down,

 and your sky is grey,

 and the people that you love,

 well they have nothing lovely to say,

 when your days are long,

 and lonlier than before,

 when your body's cold,

 and the sheet are at your door.

 I'll take you away

当你情绪低落,

你的天空变成灰色的,

你所爱的人,

他们不再可爱,

当你的日子变的漫长,

倍感孤独,

你的身体冰凉,

夜晚难以入睡。

 我会带你离开。

when you're tired working like a slave,

 and smell of the coffee bean well it just won't go away,

 and your friends well they've got nothing good to say,

 you just call out my name.

 I'll take you away

当你感觉工作像一个奴隶，

 消散不尽的咖啡氛围，

 你的朋友好像也把你忘记，

 你只要喊我。

 我会带你离开。 

Answer 2

【Take me away】
带我远走

I used to be myself
我曾独自一人
And used to play around
四处游荡
Sometimes I don't want to think
有时候我不想思考些什么
Maybe 'cause I'm afraid
大概是因为我害怕思考吧

I wanna sing my song
我想唱出我的歌
No matter what I say
无论我说什么都好
With you I never think
和你一起我不用想什么
Alone I look into my soul
只有独自一人时，我才会认真审视自己

One day I hope some people talk to me
About life
我希望，有一天有人跟我谈谈生命
But I can't take no more
但我受不了了
Where…where is my Shangri-La
哪里……哪里才是我的香格里拉？

I wanna sing my song
我想唱出我的歌
No matter what I say
无论我说什么都好
With you I never think
和你一起我不用想什么
Alone I look into my soul
只有独自一人时，我才会认真审视自己

One day I hope some people talk to me
About life
我希望，有一天有人跟我谈谈生命
But I can't take no more
但我受不了了
Where…where is my Shangri-La
哪里……哪里才是我的香格里拉？

Many many times I wanna go

试过很多次，我想离去了
So I hardly open my eyes
我多么艰难地才能睁开我的眼睛
The truth even forced me to run…run away, But no way
甚至连现实也在驱赶我走……走得远远的。但是我不能
Now I'm saying to you
现在我想对你说
But I feel nothing better for sure
但我知道这改变不了什么
The star star star would you take me away
星星啊，你能把我从这里带走吗？

Many many times I wanna go
试过很多次，我想离去了
So I hardly open my eyes
我多么艰难地才能睁开我的眼睛
The truth even forced me to run…run away, But no way
甚至连现实也在驱赶我走……走得远远的。但是我不能
Now I'm saying to you
现在我想对你说
But I feel nothing better for sure
但我知道这改变不了什么
The star star star would you take me away
星星啊，你能把我从这里带走吗
The best for right now

最好马上带我走

非有道译，希望你满意~望采纳，提高悬赏，谢谢！

追问

大哥，你能看清楚再做答吗？？我说的歌曲名叫Take you away，完全的答非所问啊，你也没有点击那个歌曲链接吧。。。算了算了，还是很感谢你有心帮我回答。。