Question

求助日语高手，帮忙翻译一段文字，谢谢！

日本人は汉字の伝来以来、これを尊重し大いに活用したが、汉字だけではどうしても表记できない日本固有のことば(和语)もあつた。そこで、日本独特の文字を作って当てたのが「国字」である。「峠」「辻」「畑」などの土地に関するもの、「笹」「樫」「鰯」「鱈」などの动植物名など、训読みだけの文字の多くは「国字」である。
また、和语を汉字の熟语に当てて読む方法、「熟字训」も行われ、日本人に亲しまれている。「小豆・田舎・为替・雑鱼・梅雨・土产・浴衣……」など、汉字の持つ意味を巧みに利用しているところがおもしろい。

不要机器翻译！

Answer 1

日本人非常注重汉字的由来和转变，并在尊重原本语义的基础上灵活运用。而一样有一些汉字没有办法表达标注的日本固有的和语。这时，作为日本独特文字的“国字”就出现了。比如 “山顶”，“十字路”，“旱田”关于土地之类的东西，"细竹","橡树","沙丁鱼","鳕鱼"等等动植物之类的，一般只有训读读法的文字多数都是“国字”

再者，把一些汉字的复合性惯用词作为对照，直接用和语读的方法 - “熟字训读”被广泛使用，得到日本民众的青睐。“红豆”,“乡下”,“汇兑”,“杂碎”,“梅雨”,"礼物",”浴衣"……之类，如此巧妙地利用了汉字原有意思的做法在现在看来的确很有意思。

（23点前一直在线,还有疑问的话请及时追问）