Question

为什么日文发音有点像中国方言

我看魔术快斗日语版
和那些字幕发音差不多
仔细听有能听懂
有点像中国方言
不仔细听
听不懂了
请问：为什么日文发音有点像中国方言

Answer 1

日语中汉字传自中国，汉字有音读和训读两种，训读就是以日本的发音给汉字读音，这个是日文发音不像暂且不去讨论。音读大致可分吴音，汉音，唐音等几种，顾名思义是来自不同时期不同地区的中国读法。吴音主要来自南北朝时期的金陵，汉音来自隋唐时期的长安，洛阳等中原地区，唐音主要来自宋元明清时期的中原地区等。经历了长久时间以后，日语发音有了一定的变化和中文不同，中文本身的发音也和古代有所不同。由此，日语中汉字音读部分的发音就有点像中国方言了，但是，语法、汉字音读以外部分，如训读和助词等等还是有很大差异，不尽相同。

Answer 2

关于这个问题，你可以去问问阿倍仲麻吕等同志。