求教您翻译一篇文章！！非常感谢~~
展开全部
J'aimerai inventer une machine a voyager dans le temps,
我想发明一种机器能够在时光中旅行，
Remonter au moment ou tu etais encore heureuse,
把你带回到仍然快乐的那些日子，
Au moment ou tu ne te souciais encore de rien, pour te conquerir,
回到那些你没有任何烦恼忧虑的时刻，这都是为了赢得你
Si tu penses que je ne reussirai pas? alors meprends toi, car je reussirai...
你认为我会失败吗？那么你错了，因为我将成功……
A ce moment la, tu vas peut etre dire que notre amour est impossible,
此时此刻，你也许会说我们的爱是不可能的，
Que tu ne m'aimes pas...tu pourras me traiter de fou, de singler,
说你不爱我……你可能把我当成疯子，
Tu pourras dire que nous n'appartenons pas au meme monde,
你会说我们不属于同一个世界
Tu pourras dire qu'il ya un abime entre nous deux,
你会说有一道鸿沟架在你我之间
Tu pourras meme dire que tu en aimes un autre...
你还会说你爱的是别人……
Je jouerai le sourd pour ne pas enttendre tes phrases blaissantes
为了不要听见这些话，我宁愿是个聋子
Je me battrai contre ceux que tu aimes
我为了你喜欢而战斗
Je ne flancherai pas, car tu es ma vie, mon plus grand defi!
我决不退让，因为你是我的生命，我最大的挑战！
Plus tard, je serai dans tes moment de tristesse, de doute, de crainte,
等会，我将陷入悲伤，疑惑，恐惧之中
Pour te soutenir 为了支持你
Je t'apporterai la joie, quoiqu'il m'en coute,
我会带给你快乐，无论有多高的代价
J'assecherai les oceans, j'aplatirai les montagnes,
我将排干大海，我将踏平山川，
Pour que tu sois heureuses. 为了让你幸福。
Je continurai jusqu'a que tu admettes que je t'aime vraiment,
我将继续，直到你承认我是真的爱你，
Et tu finiras par m'aimer en retour, alors j'aurai gagn?
而你也把爱我作为对我的回报，唉，我会赢吗？
..Mmm...une machine a remonter le temps...
mmm……一个时光倒流机
Tu me fait tourner en bourrique tout le temps!
你总是把我变得像个傻瓜一样！
“世界上最痛苦的不是两个相爱的人不能在一起，而是我明明在你眼前，你却不知道我爱你！”你知道吗？我爱你，爱的深沉！
« Le monde le plus douloureux n'est pas l'amour de deux personnes pas ensemble, mais I évidemment dans votre visage, vous ne savez pas je t'aime ! « Vous savez ? Je t'aime, et l'amour profond !
moment ou tu ne te souciais encore de rien, pour te conquerir,
回到那些你没有任何烦恼忧虑的时刻，这都是为了赢得你
Si tu penses que je ne reussirai pas? alors meprends toi, car je reussirai...
你认为我会失败吗？那么你错了，因为我将成功……
A ce moment la, tu vas
来一个最简单的：我爱你，至死不渝
Je t'aime,jusqu'a l'amour.
我想发明一种机器能够在时光中旅行，
Remonter au moment ou tu etais encore heureuse,
把你带回到仍然快乐的那些日子，
Au moment ou tu ne te souciais encore de rien, pour te conquerir,
回到那些你没有任何烦恼忧虑的时刻，这都是为了赢得你
Si tu penses que je ne reussirai pas? alors meprends toi, car je reussirai...
你认为我会失败吗？那么你错了，因为我将成功……
A ce moment la, tu vas peut etre dire que notre amour est impossible,
此时此刻，你也许会说我们的爱是不可能的，
Que tu ne m'aimes pas...tu pourras me traiter de fou, de singler,
说你不爱我……你可能把我当成疯子，
Tu pourras dire que nous n'appartenons pas au meme monde,
你会说我们不属于同一个世界
Tu pourras dire qu'il ya un abime entre nous deux,
你会说有一道鸿沟架在你我之间
Tu pourras meme dire que tu en aimes un autre...
你还会说你爱的是别人……
Je jouerai le sourd pour ne pas enttendre tes phrases blaissantes
为了不要听见这些话，我宁愿是个聋子
Je me battrai contre ceux que tu aimes
我为了你喜欢而战斗
Je ne flancherai pas, car tu es ma vie, mon plus grand defi!
我决不退让，因为你是我的生命，我最大的挑战！
Plus tard, je serai dans tes moment de tristesse, de doute, de crainte,
等会，我将陷入悲伤，疑惑，恐惧之中
Pour te soutenir 为了支持你
Je t'apporterai la joie, quoiqu'il m'en coute,
我会带给你快乐，无论有多高的代价
J'assecherai les oceans, j'aplatirai les montagnes,
我将排干大海，我将踏平山川，
Pour que tu sois heureuses. 为了让你幸福。
Je continurai jusqu'a que tu admettes que je t'aime vraiment,
我将继续，直到你承认我是真的爱你，
Et tu finiras par m'aimer en retour, alors j'aurai gagn?
而你也把爱我作为对我的回报，唉，我会赢吗？
..Mmm...une machine a remonter le temps...
mmm……一个时光倒流机
Tu me fait tourner en bourrique tout le temps!
你总是把我变得像个傻瓜一样！
“世界上最痛苦的不是两个相爱的人不能在一起，而是我明明在你眼前，你却不知道我爱你！”你知道吗？我爱你，爱的深沉！
« Le monde le plus douloureux n'est pas l'amour de deux personnes pas ensemble, mais I évidemment dans votre visage, vous ne savez pas je t'aime ! « Vous savez ? Je t'aime, et l'amour profond !
moment ou tu ne te souciais encore de rien, pour te conquerir,
回到那些你没有任何烦恼忧虑的时刻，这都是为了赢得你
Si tu penses que je ne reussirai pas? alors meprends toi, car je reussirai...
你认为我会失败吗？那么你错了，因为我将成功……
A ce moment la, tu vas
来一个最简单的：我爱你，至死不渝
Je t'aime,jusqu'a l'amour.
追问
最后一句什么意思呀、A toipour toujours？这个话出自哪里？？十分感激~
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
