Question

英语语法与翻译

Her original program used author visits, study guides and book discussion groups to bring people together with a book, but the idea has since expanded to many other American cities, and even to Hongkong. 谁能帮我分析下这句话

Answer 1

你想要怎么分析呢，used是前半句的谓语，has expanded是后半句的谓语，前半句的主语是his original program，后半句的主语是the idea，这个idea指的是上半句的bring people together with a book，上半句的to和后面的一大推是目的状语。你还想要我帮你翻译吗？

Answer 2

Her original program是主语
used 是谓语
author visits, study guides and book discussion groups是宾语
to bring people together with a book是目的状语,
but the idea是主语
has since expanded 是谓语 其中since是副词作状语
to many other American cities, and even to Hongkong是状语.
她原计划利用作者走访，学习指导和书籍讨论小组 用一本书把人们团结在一起，但后来这个想法已经扩展到许多其他美国城市，甚至到香港。

Answer 3

她原计划利用作者参观，学习指导书和讨论组召集一本书，但是这种想法已经扩展到许多其他的美国城市，甚至到香港 。 希望可以帮到你