Question

请各位懂得日文及罗马音的高手帮忙翻译下~~

请帮忙将以下中文翻译成日文及罗马拼音~~

1.修罗 2.离恋 3.冷月 4.水雾 5.零世_残 6.璃梦

请各位帮忙~~

再次先谢谢大家了~~
音译和意译都要~~

发的时候请注意标明下~

谢谢了

Answer 1

小说用的吧 请标注上 要音译还是意译 要不大家都很不好办的
括号内是振假名，注音用，一般不带。中文全部是日式繁体。
修罗：源于印度传说，原为阿修罗，日文中仅有アスラ与其对应，读音为阿斯拉，a su ra为罗马注音
而アシュウロ对应音译，a shou ro罗马注音
离恋：没有对应的词……如果采用意译，有离（はな）しの恋（こい），ha na shi no ko i为罗马注音，是离别的恋情的意思，如果不对请补充
冷月：没有对应的词。冷的月亮：冷（つめ）たい月（げつ），tsu me ta i ge tsu为罗马注音
水雾：没有对应的词。合成词，水（みず）雾（きり），mi zu ki ri为罗马注音
零世 残：不可能有对应的词-_-b。合成词：零（れい）世（せ） 残（ざん），re i se zann为罗马注音
璃梦：……不说废话了。不知道你的意思是玻璃质的梦还是玻璃的梦还是玻璃般的梦，所以提供合成词：ガラスの梦（ゆめ），ga ra su no yu me为罗马注音，意思是玻璃的梦。日文中玻璃是外来词（英语glass），拆开比较困难……

我的日文水平有限，希望能给你提供帮助