Question

you are my angel

我很喜欢周美欣的这首英文歌,
谁能帮我把它翻译成中文.
最好是一句英文一句中文的那种,
谢谢.

once upon a time
an angel in the sky
made comfort
every night

once upon a time
the angel loved me so
it's a miracle
in the snow my heart won't be cold

my dear,you are my angel
tell me what you know
something should be told

my dear,you are my angel
tell me where you go
I will breathe behind your love

once upon a time
my angel gave me love

Answer 1

once upon a time 很久很久以前
an angel in the sky 天空中有位天使
made comfort
every night 每个夜晚 抚慰我的心灵

once upon a time 很久很久以前
the angel loved me so 天使如此爱护我
it's a miracle 是为奇迹
in the snow my heart won't be cold 置身冰雪我的心也不觉寒冷

my dear,you are my angel 亲爱的 你就是我的天使
tell me what you know 告诉我你的想法
something should be told 有些事情应该说明

my dear,you are my angel 亲爱的 你就是我的天使
tell me where you go 告诉我你要去哪儿
I will breathe behind your love 我将轻声低唱 追随你的爱

once upon a time 很久很久以前
my angel gave me love 我的天使给了我爱

我自己翻译的 不通顺的地方多包涵吧......o(∩_∩)o...

Answer 2

好办
once upon a time 曾几何时
an angel in the sky 有个天使
made comfort 给予我慰藉
every night 在每个夜晚

once upon a time 曾几何时
the angel loved me so 这个天使如此地爱我
it's a miracle 多么得神奇
in the snow my heart won't be cold 即使在雪地里我的心也不觉寒冷

my dear,you are my angel 亲爱的，你是我的天使
tell me what you know 告诉我你所知道的
something should be told 有些事你该告诉我的

my dear,you are my angel 亲爱的，你是我的天使
tell me where you go 告诉我你去了哪
I will breathe behind your love 我会呼吸着你的爱

once upon a time 曾几何时
my angel gave me love我的天使给予了我爱

Answer 3

您是我的天使

Answer 4

你是我的天使

Answer 5

你是我的天使吗？

Answer 6

你是我的天使？